Äldre inlägg (arkiv) till 21.1.2002

[Paul Axelsson]

Jag hittade följande....
 
Brevis declamatio super illum communen locum: per angusta ad augusta. Ab. 1643. De Incarnatione, Ab. 1648. Ab. 1649. De modestia. Ab. 1650.
 
Är det någon som vet vad det betyder?
 
/paul

[Jojje Lintrup]

Utan att vara särskilt insatt i latinsk gramatik...
 
Kort talövning på belyst offentlig plats: den smala vägen till ärevördnad. Från 1643. Av förkroppsligande, från 1648. Från 1649. Av måttfullhet. Från 1650.
 
Kanske någon kan få ett bättre stuk på sammansättningen?
 
Förresten så är ni välkomna att köpa ordlistan Latin för släktforskare som kommer att finnas i Dalamontern i Borås nästa helg!

[Urban Sikeborg]

Paul: Texten verkar åsyfta olika tryckta verk.
 
Sveno Theodorici Gelsenius lät i Åbo 1643 trycka sitt verk ”Brevis declamation super illum communem locum: per angusta ad augusta”. Förkortningen ”Ab.” syftar alltså på tryckorten (på latin Aboe). Jag översätter det: ”Kort föredrag över den allmänna sentensen 'Genom prövningar till det helgade”. (Jag kommer inte på någon översättning på svenska som också håller fram originalets allitteration och rim i sentensen just nu. Den engelska varianten brukar lite klatschigare återges Through trials to triumph.)
 
I Åbo lät Gelsenius 1649 också trycka ”Logarion peri tes ton nekron anastaseos” (.). Denna grekiska titel tolkar jag som ”Kort tal över uppståndelsen från de döda”. Det är möjligen den skriften som noteringen ”Ab. 1649” avser.
 
”De modestia. Ab. 1650” skulle kunna vara Ericus Matthiae Florinus ”Oratiuncula de modestia” (Kort tal över måttfullhet), som trycktes på samma förlag i Åbo men år 1652 (kanske en senare utgåva).
 
”De incarnatione” är uppenbarligen en teologisk skrift, eftersom uttrycket inkarnation används om hur Guds son blev kött, dvs. människa. Den mest kända skriften med detta namn är kyrkofadern Athanasius ”De incarnatione Verbi Dei” (Om Guds Ords inkarnering). Tittar man i LIBRIS databas hittar man flera titlar som också rör detta tema. Ett par av dem är tryckta i Åbo kring 1650-talet. Databasen är antagligen inte komplett, med tanke på tiden, men det visar åtminstone att det var ett aktuellt ämne.

[Paul Axelsson]

Tack så mycket för svaren.
 
/paul

[Göran Fredriksson]

Jag har två ord som jag behöver hjälp med, nämligen considereras och pratenderas.
 
Mvh
Göran Fredriksson

[Elisabeth Thorsell]

Det vore kanske lättare om du gav hela meningarna där dessa ord förekommer.
 
Men considereras kanske kan tydas som övervägs, funderas på eller något sådant.
 
Praetenderas kan man tänka sig betyder påstås eller något i den vägen.

[Göran Fredriksson]

Hej Elisabeth!
 
Jag håller på med domboken för år 1715, gällande ett ärende som handlar om skjutsväsendet i Ljusnarsberg.
Det står: considereras 1. vägarnas svårhet här å orten.  2. höfodrets knapphet.  
Själv hade jag tänkt översätta det med ”när hänsyn tas till” eftersom konsideration betyder hänsyn.
Det är väl ungefär samma innebörd som dina förslag.
När det gäller pratenderas, så har jag svårt att tyda orden närmast omkring för texten är så svag att jag behöver titta i en bättre läsapparat än den jag har. Jag får se om det passar med påstås, annars får jag återkomma.
 
Mvh
Göran Fredriksson

[Christina Backman]

Göran! pretendera kan betyda göra anspråk  
på;  
considerera kan betyda ta i beaktande,  
överväga,  
diskutera.
Hoppas det stämmer
Mvh
Christina

[Göran Fredriksson]

Salverat kan det översättas med räddat?

[Christina Backman]

Ja. Jfr Salvation Army = Frälsningsarm?n.
Mvh Christina

[Mats Palmér]

Det här är kanske inte riktigt rätt plats men jag frågar ändå.
Jag stöter på Mon. som förnamn eller troligen titel. Personen i fråga kallas annars Gästgivare.
Tiden är början av 1700-talet och platsen Bäckebo
Gästgivargård i Bäckebo Fs.kalmar län.
Kan Mon. vara från franskan mon seigneur eller monsieur såsom beteckning för ståndsperson eller rent av munskänk?

[Anders Berg]

Säkerligen Monsieur.

[Lennart Fag]

Hej!
Behöver hjälp med  följande texter från en gammal anteckningsbok:
 
Huius libri possesor sum ego Nicolaus Skarp.
Anno 1667 den 10 octobris  ???ria
Da Deus ut fiam sapiens probus atg? Beatus
Spiritus illustret opera nostra tuus.
 
 
Vir vide quid tu jube dum Magnus habe
A Spici quem despici quem Latere que (qua)
Et vida ne forte ru Dum Stare Vider
Dat vari fortuna vi non ergo mire (mirer)
 
MVH Lennart

[Göran Fredriksson]

I en dombok står det: som är systerson till kärandes antecessor matrimon(a).
Vad betyder det?

[Olle Elm]

Det betyder att systersonen, var just den kärandes nu döde partners systerson. Begreppet betyder väl företrädare i äktenskapet.

[Anna Cedergren]

Om begreppet betyder företrädare i äktenskapet så borde väl kärandens antecessor matrimon(a) innebära kärandens partners tidigare maka/make och att det är dennas/dennes systerson som avses.
 
D v s om käranden är en kvinna så har hennes man varit gift med någon annan tidigare och det är den förra hustruns systerson som avses.
 
Eller är jag helt ute och cyklar?
 
Anna

[Gunnar Carlin]

Jag skulle vilja ha hjälp att översätta följande meningar: Nulli alii tester prater padrem fili, och nulli testes prater patrem fili, med stor reservation för stavningen. De är hämtade från födelseböcker och vad jag förstår är en innebörd att dopvittnen saknas. Det gäller en familj som jag tror kommer utsocknes ifrån och kanske saknar släktingar i närheten som kan ställa upp som dopvittnen.

[Peter Karlsson (Peterk)]

Hej Gunnar!
Det betyder nog i huvudsak precis som du säger..
Nulli testes praeter patrem fili torde betyda Inga (dop)vittnen utom barnets fader - (modern fick ju aldrig vara med på dopet)..
-Exakt vad 'alii' betyder vet jag inte; men det har knappast någon avgörande betydelse - kanske helt enkelt inga andra vittnen utom..
Mvh//Peter

[Helena Henriquez]

I en dödbok finns angivet som dödsorsak följande:
Vitium org. cortis. Eller något liknande, boken är mycket svårtydd.Nån som vet vad det betyder?
Mvh Helena

[Torbjörn Norman]

vitium organicum cordis = organiskt hjärt(klaff)fel enligt Bengt I Lindskogs Medicinsk Miniordbok Nordiska Bokhandelns förlag 1994

[Helena Henriquez]

Tack för översättningen och för tipset med boken.Den ska jag genast köpa.Den kommer väl till pass i släktforskningen.
Mvh Helena

[Anders Sisell]

Vad betyder Impos mentis ?

[Roger Axelsson]

Impos mentis betyder fritt översatt: Icke tillräknelig.
 
Mvh Roger AJ

[Andreas Wikström]

Finns det någon som är duktig på Latin?
Vad betyder följande text:
 
fuit olim artium illiciter suspecta, sed in senectute illuminata
 
/Andreas

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

Detta är ju till stor del utrett redan under Anbytarforum: Bildgåtan: Dödsbok från Stöde
-Ställer man som här delvis om en fråga under annan rubrik så bör man alltid hänvisa till tidigare diskussion..
Tolkningen hittils lyder väl ungefär: 'tidigare misstänkt för olika förbjudna kunskaper, men på ålderdomen upplyst'

[Jacob Johansson]

Undrar om någon kan hjälpa mig med att tyda ett dopdatum från 1731:
 
4te Festj Coenitentialis christnades...
 
Någon som vet? hittar det inte i några lexicon eller kalendrar.
 
/ Jacob

[Tony Olsson]

Hej!
Ibland anges platsen på kyrkogården var de blev
begravda.
I en notis har jag inte kunnat översätta, det lyder så här. LS ad Orientalem Templi Plagam.
Hoppas någon kan översätta detta!
MVH
Tony

[Nina M.Nordby]

Hej Jacob!
Ta en titt på denne linken, latinsk ordbok/festkalender. Er du sikker på at du har tolket skrivemåten Coenitentialis riktig?
 
http://www.latine.de/LLLf1.htm#Festkalender

[Helen Strahl]

Hej!
Har hittat noteringen vede infra eller dyligt i en husförhörslängd. Det står efter en dotters namn som flyttar hem till sina gamla föräldrar. Vad betyder det?

[Jojje Lintrup]

Se nedan betyder det - troligen finns ytterligare en anteckning om dottern längre ner på sidan, och hänvisningen hänvisar till det.