Latin i Hfl AI:8 för Askers församling

[Marie-Louise Gradin-Robb]

I hfl Asker (T) AI:8 sid 51 för Björnhofda (åren 1796-1812) finns tre kommentarer vid familjen Jonas Ersson (f. 1765-09-14) och hans familj. Två av dem ser ut att vara på latin, men jag har svårt att tyda dem. Kommentar nr 1 tror jag börjar  med evitandi... Kommentar nr 2 med titulat... Den tredje kommentaren avser dottern Kerstin, och jag tror den säger Går i schola hos Pihlblad. Finns det någon som kan hjälpa mej med tolkningen av latinet?  Mina kunskaper är inte längre vad de en gång var! Tack på förhand!

[Stefan Dake]

Hej Marie-Louise!
 
Mina kunskaper i latin är inte heller vad de en gång var (för 40 år sedan) men jag har mitt lexikon kvar och fick det hela till:
 
Evitandi objurgationi causat absens.
 
Fritt:  (önskan) att slippa klander orsakade frånvaron. (vid förhören)
 
Titubat atq(ue) in nasu loquitur.
 
Stammar och talar i näsan.
 
Hälsningar
Stefan

[Marie-Louise Gradin-Robb]

Tack så hjärtligt för din hjälp Stefan! Det låter riktigt betr. Jonas eftersom han upprepade gånger uteblivit från husförhören. Han hade nog inte läst på sin katekes!

[Heikki Särkkä]

Förslag för en lite annorlunda läsning:
 
Evitandi objurgationis causa absens. Instämmer med betydelsen angiven av Stefan.