Litteratur

[Sari Wilhelmsson]

Kan någon tipsa om bra Latin-Svensk ordlista. I detta fallet är det inte bara ord ur kyrkoböcker som jag är intresserad av utan även ord som förekommer i Herdaminnen(titlar), Prästerståndet riksdagsprotokoll m.m.
 
MvH Sari

[Urban Örneholm]

Sari,
 
den tragiska sanningen är nog att det inte finns någon riktigt bra ordlista eller ordbok för sena latinska titlar et c.; möjligen skulle du kunna ha nytta av Latinska yrkesnamn i äldre svenska urkunder av Bror Olsson (meddelanden från kyrkohistoriska arkivet i Lund 9, 1950) även om den inte är heltäckande. Ett annat tips är J.  Vallinkoskis Turun Akatemian Väitöskirjat 1642-1828 som innehåller en latinsk-finsk-tysk ordlista. Ofta kan man också få hjälp av de ordböcker som kan ha varit aktuella vid den tid då texten skrevs. Tyvärr är väl inget av ovanstående särskilt lättillgängligt utanför universitetsstäderna men Olsson och Vallinkoski bör väl gå att beställa till det lokala biblioteket
 
mvh,
 
Urban

[Jojje Lintrup]

I Uppsala ärkestifts herdaminne återfinns en ordlista av Ragnar Norrman och Lars Otto Berg som är bortåt tjugo sidor lång. Där listar man de många av de specialbegrepp som förekommer i herdaminnen åtminstone.

[Sari Wilhelmsson]

Hej och tack för era svar, verkar alltså lite svårt att få tag på det jag specifikt önskar.  
 
MvH Sari

[Anders Ryberg]

Allmän ordbok finns ju:
 
författare:   Ahlberg, Axel W., 1874-1951
titel:   Norstedts latinsk-svenska ordbok : [30.000 ord och fraser] / Axel W. Ahlberg, Nils Lundqvist, Gunnar Sörbom
förlag/år:   Stockholm : Norstedts ordbok, 2001
 
Kostar 363 kr på Bokus.se
Skulle kunna vara nyttig för att fundera ut olika titlar...

[Sari Wilhelmsson]

Tack Anders, jag tror jag såg just flera exemplar på den boken, på Antikvariat.net. är inte riktigt säker...
 
Kanske kan vara kul att ha, även om kanske inte allt finns med, men kanske kan man klura ut en del av orden med hjälp av den.  
 
Mvh Sari

[Lennart Lindkvist]

Hej alla forskare. Jag har sett att många har frågat efter översättningar på sjukdomar från latin till svenska. Jag var ute och surfade och hamnade på en släktforskare vid namn Ahlbeck. Han har där en otroligt bra samling med översättningar.
 
 Ahlbecks hemsida med svensk/latin översättning
 
Detta inlägg ligger även i länktips nya, men tycker att det även passar här.
 
Hälsar  
Lennart Lindkvist