ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Eodem die  (läst 2345 gånger)

2007-10-01, 11:28
läst 2345 gånger

Peeter Ståhl

Hej!
Jag har kört fast på vad Eod.d. betyder. Se GID 245.6.71800, sid 77. Kan någon hjälpa mig med detta?
 
Vänligen
Peter

2007-10-01, 14:36
Svar #1

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
eod. d = eodem die 'samma dag'

2007-10-01, 15:53
Svar #2

Peeter Ståhl

Hej!
Tack så mycket för hjälpen Heikki. Jag har ännu en fråga om datum se GID 245.5.59800 sid 242, högersidan längst upp. Det ser ut att stå Easem Dominica, vad betyder det?
 
Vänligen
Peter

2007-10-01, 16:30
Svar #3

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
Utan att se själva texten tippar jag att det står Eadem Dominica = (på) samma söndag (som det föregående).
 
Mvh Samppa

2007-10-02, 09:56
Svar #4

Utloggad Peter Ståhl

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 47
  • Senast inloggad: 2023-04-14, 16:46
    • Visa profil
Hej!
 
Ett hjärtligt tack till ALLA er som hjälpt mig med de latinska datumöversättningarna.
 
Vänligen
Peter Ståhl

2007-10-02, 10:50
Svar #5

Utloggad Urban Sikeborg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2024-03-09, 00:33
    • Visa profil
Det står tydligt Eod. d. i dopboken, så Heikki har rätt i att det här avser eodem die. (Min erfarenhet är för övrigt att Dominica i betydelsen söndag oftast skrevs med inledande stor bokstav, vilket inte är fallet här. Men jag törs inte vara kategorisk i den frågan.)
 
Det latinska ordet för dag, dies, kan i singular vara både maskulint och feminint. Därför stöter man ibland på formen eadem die i stället, bl.a. i den latinska Vulgataöversättingen av Bibeln. Betydelsen är emellertid den samma.
 
Hälsningar
 
Urban Sikeborg

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna