ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Virgis furto cæsus  (läst 286 gånger)

2013-04-26, 23:35
läst 286 gånger

Utloggad Anne Elise Ferner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 199
  • Senast inloggad: 2020-02-29, 09:40
    • Visa profil
I et husför fant jeg om en person ca 1835 under Anmärkningar  Virgis furto cæfus- hva betyr det???

2013-04-26, 23:55
Svar #1

Utloggad Moderator Språk

  • Moderator *****
  • Antal inlägg: 206
  • Senast inloggad: Aldrig
    • Visa profil
Hej Anne Elise!
 
Jag misstänker att det någonstans har blivit en felläsning; furto betyder i alla fall stöld, men de två andra orden känns konstiga. I vilken volym och sida finns denna anteckning?

2013-04-27, 00:01
Svar #2

Utloggad Anne Elise Ferner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 199
  • Senast inloggad: 2020-02-29, 09:40
    • Visa profil
Oj, det var rask respons ! Jeg fant det i HFL Kopparberg /
Transtrand AI:9 (1835 - 1845) s. 62 , personen det gjelder er Hans Jans. Dahlberg.

2013-04-27, 00:17
Svar #3

Utloggad Moderator Språk

  • Moderator *****
  • Antal inlägg: 206
  • Senast inloggad: Aldrig
    • Visa profil
Jag råkade få syn på din latinfråga direkt, och tycker att det är roligt att kunna hjälpa andra samtidigt som jag själv övar mina kunskaper i detta vackra språk.  
 
Nåväl, anteckningen lyder Virgis furto cæsus (jag måste dock hålla med om att s i caesus var väldigt likt ett f). När nu det sista ordet blev korrekt fick även virgis en vettig betydelse i meningen; de tre orden betyder ordagrant spön/stavar + stöld + blev slagen, så Hans blev helt enkelt slagen med spö på grund av att han begått en stöld.

2013-04-29, 20:19
Svar #4

Utloggad Anne Elise Ferner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 199
  • Senast inloggad: 2020-02-29, 09:40
    • Visa profil
Tusen takk for hjelpen, Markus!

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna