Semel geneuit

[Cecilia Ljung]

Hej,
Undrar över latinska frasen som jag tyder: Semel genuit.
Har hittat det på flera ställen i husförhör 1850-talet i blekinge, bland annat Listerby AI:7 sid. 25 och Förkärla AI:7 sid. 67.
Någon som har stött på det och känner till?
//Cecilia

[Christina Skagerborg]

Cecilia!
 
Tills någon med betydligt bättre latinkunskaper än mina kan ge sig på en översättning: Semel  betyder 'en gång' och vad gäller geneuit  gissar jag att det har med barnafödande att göra (gen, generera, genus osv). Elin Hansdoter, om vilken noten handlar, födde ett utomäktenskapligt barn 1851 (dödfött) och kanske är det prästens sätt att notera detta. Kolla om det stämmer för den andra källan du har.
 
Christina

[Gun Jönsson]

Christina det är rätt spår!
Semel genuit betyder att kvinnan en gång har fött, underförstått ett barn, vilket för hennes del inte var inom äktenskapet.
 
/Gun

[Cecilia Ljung]

Tack för så snabbt svar! Passar in på båda personerna att de fött barn utom äktenskapet.
//Cecilia