Pro felici Reditu ex Pomerania

[Ulla Janson]

Översättningshjälp,tack!
I Alunda(C)Lia:3 (1732-1779) s.104 är c:15 döda soldater inskrivna under ovanstående rubrik.Kom de hem som lik eller var de endast antecknade till åminnelse?

[Markus Gunshaga]

Hej Ulla!
 
Det var tydligen fråga om raka motsatsen, för soldaterna skänkte nämligen pengar till kyrkan pro felici Reditu ex Pomerania, alltså för en välsignad återkomst från Pommern.
 
Mvh Markus

[Ulla Janson]

Jag undrar just för hur många det hjälpte.
Tack för din hjälp att få in mig på rätt spår!
 
Mvh Ulla Janson

[Markus Gunshaga]

Jag såg nu att anteckningarna gjordes i september 1762, och eftersom Pommerska kriget varade 1757-1762 så verkar det som att soldaterna har betalat efter hemkomsten, som tack för en välsignad återkomst från kriget?
 
Mvh Markus