Nostro ad Causas sub sigillo Teste Justino Höegio Justitiario nostro dilecto

[Andreas Karlsson]

Hej!
Läser ett protokoll från Herredagen år }1638 (Rigsarkivet i Köpenhamn) som rör en anfader till mig, som blivit ålagd att bevisa sin oskuld i ett misstänkt mord. Protokollet avslutas med följande mening:
 
Nestro ad Causas sub sioillo Teste Justino Höegio (Höcgio?) Justifiario nosto dilecto
 
Kan någon hjälpa mig med vad detta betyder?
 
Tackar på förhand!
Andreas

[Heikki Särkkä]

Kunde det stå
Nostro ad Causas sub sigillo Teste Justino Höegio Justifiario nostro dilecto?

[Stefan Simander]

Heikki, vad betyder nu ovanstående då?  
Vad avses med edsvuren translator?  
 
(Meddelandet ändrat av simson 2010-06-01 09:31)

[Andreas Karlsson]

Hej!
Det skulle det mycket väl kunna stå. När man inte vet vilka bokstäver man skall sikta på kan det bli tokigt. Vad betyder i så fall denna mening?
 
Soliga hälsningar från Falkenberg,
Andreas

[Elisabeth Thorsell]

Justifiario skulle kanske kunna utläsas som Justitiario, i nominativ justitiarius vilket betyder domare eller något i den vägen (mitt lexikon är på avvägar).

[Heikki Särkkä]

Jag kan bara översätta en del av det hela: Åt vår ------- Justinus Hoegius, vår kära justitiarius.  
 
Sub sigillo betyder under sigill.

[Heikki Särkkä]

Testis kan vara antingen vittne eller fadder.

[Andreas Karlsson]

Hej,
Det var uppenbarligen en svår nöt att knäcka som jag lade fram! Ser med spänning fram mot nya ledttrådar!  
 
mvh
Andreas

[Heikki Särkkä]

Grundformen testis ad causas sub sigillo tycks betyda vittne som avlagt sitt vittnesmål genom att lämna till rätten ett dokument försedd med hans sigill.