ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Jure senterit  (läst 871 gånger)

2009-09-17, 20:27
läst 871 gånger

Utloggad Christer Kalin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 340
  • Senast inloggad: 2024-02-26, 21:16
    • Visa profil
Föjande är hämtat ur saköreslängder för Jämtland 1631-1632 i Trondheim lensrekneskap:
'derhuos for dieris forseelse jore senterit dennem och begieret naaden och icke rettenn'
 
Texten är skriven på danska med gotisk skrift, förutom 'jore senterit' som är skrivet med latinska bokstäver.
 
Jag misstänker att 'jore' är felstavat, men texten är tydlig och lättläst.
 
Kan någon hjälpa mig med vad 'jore senterit' betyder?
Christer Kalin

2009-09-18, 17:18
Svar #1

Utloggad Calle Lindström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1949
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 14:19
    • Visa profil
Hejsan Christer, ett litet bidrag möjligen. Senterit kan kanske härledas till latinets sententia = beslut, slutsats (enligt Lintrups Latin för släktforskare).
 
Vänligen,
Calle

2009-09-18, 20:33
Svar #2

Utloggad Calle Lindström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1949
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 14:19
    • Visa profil
Christer, en viss logik i texten kanske det blir (efter att jag klurat) jore = jure, betyder ju rätt på latin. Vilket ger i texten - förslagsvis - rätt beslut alternativt möjligen rättens beslut
Vad tror du om det?
 
Vänligen,
Calle

2009-09-18, 20:53
Svar #3

Utloggad Christer Kalin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 340
  • Senast inloggad: 2024-02-26, 21:16
    • Visa profil
Jag tror att 'senterit' är en böjningsform av ett verb, men eftersom jag inte behärskar latin, så blir jag inte klokare av det.
Christer Kalin

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna