In quantum juris

[Anette Carlsson]

Jag har stött på uttrycket In quantum juris och skulle behöva lite hjälp med översättningen. Jag förstår innebörden, men kan inte översätta.
Anette

[Urban Sikeborg]

I Carl Heinrich Wichsters arbete Juristisch-literarisches Handworterbuch zur Erklärung der wichtigsten in der Geschäftssprache und in wissenschaftlichen Schriften vorkommenden Begriffe und Fremdwörter (1833) finns begreppet in quantum iuris et de jurè med översättningarna så vitt lagen tillåter, så långt som avser rättsförhållandet (so weit es die Rechte erlauben, so weit es das Rechtsverhältnis betrifft).
 
Hälsningar
 
Urban Sikeborg

[Anette Carlsson]

Det låter rimligt. Tack för snabbt svar.
Anette