Imbrietatis debitas dum vixit

[Björn Bergström]

Detta står i dödboken och kanske är det dödsorsaken?  
Vet någon vad det betyder?
 
Ann Britt Bergström

[Ingrid och Olof Bergström]

Debitas betyder vanförhet, lamhet, bräcklighet, dum vixit när han levde.
hälsningar Ingrid

[Samppa Asunta]

Troligen bör där stå imbrietati debitas;  prästen har kanske gjort ett förklarligt och försvarligt kasusfel - det borde väl ha hetat imbrietatis.  Vad imbrietas sedan betyder, vet mitt lexikon inte,  men ebrietas betyder dryckenskap.  Om det är fråga om samma sak, så lyder hela meningen dryckenskaps svaghet (möjligen 'svaghet till dryckenskap') medan han levde,  vilket nog kan betraktas som en åtminstone indirekt dödsorsak.

[Björn Bergström]

Tack för svaren!
 
Svaghet för dryckenskap medan han levde, låter som en bra översättning tycker jag! Och detta bidrog väl till hans död vid 49 års ålder, kan man tro. Ingen annan dödsorsak står nämnd i alla fall.
 
Ann Britt Bergström