Iam nascitur ille parvulus

[Jonas Magnusson]

Hej,
 
Jag är nyfiken på vad Iam nascitur ille parvulus betyder?
 
Arkiv, serie och volym:  
Eksjö kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker. Huvudserien, SE/VALA/00075/C I/1 (1633-1672) sid 338
 
Bildid:  
C0021317_00178  
 
Mvh
 
Jonas Magnusson

[Chris Bingefors]

Nu (eller nyss) är detta barn fött.

[Samppa Asunta]

Iam = redan
nascitur = föds
ille parvulus = (ordagrant) denne lille = detta lilla gossebarn
 
Mvh Samppa

[Chris Bingefors]

Redan var ett bättre alternativ. Var gossen född lite för tidigt i relation till giftermål eller dylikt?

[Jonas Magnusson]

Tusen tack för hjälpen!
 
Jag har inte koll på tidsaspekten för födseln.
 
Då har man även fått förklaringen till ursprunget för det nutida ordet parvel, trevligt.
 
/Jonas