Finnonica mensales

[Peter Sjögren]

Hej,
Jag undrar hur jag ska tolka följande text som jag hittat i By(Dalarna) sockens hfl AI 1 sidan 7, den det handlar om är Matz Jönsson(f.1614) i Lönnmora.
 

 
Jag får det till Finnonici Simpl. Lech. Mensales.
 
Sen hittar jag inget mer i det ämnet förräns i hfl. AI 2 sidan 34, där Matz son Erik Matsson(f.1635) får kommentaren:
 
Simpliciter Finnonica Lingva,  
i marginalen.
 
Jag tror jag förstår orden, utom Lech, men är osäker på hur jag ska tolka texten.
 
Tack på förhand/ Peter

[Heikki Särkkä]

Finonicé Simpliciter Lectiones Mensales
 
lectio mensalis (här pluralis) bordsbön

[Peter Sjögren]

Tack Heikki,
Nu förstår jag vad det där bordet var för något.
Men sen undrar jag hur jag ska tolka orden, jag är helt okunnig i meningsbyggnad på latin.
Alternativ:
Finnar som läser enkel bordsbön
Enkla/enfaldiga finnar som läser bordsbön
Enkla/enfaldiga som läser bordsbön på finska...osv. eller något helt annat.
 
Sen är det ju nästa kommentar också, kan Erik enkel finska eller  är han också en enkel/enfaldig person som kan finska ??
 
Jag gissar att de är finnar eller så är det bara att de kan finska, det är ju tyvärr svårt att forska bakåt i tiden när jag redan är så långt tillbaks i tiden.
 
/Peter

[Heikki Särkkä]

Simpliciter syftar på hur mycket man förstår/hur väl man kan läsa osv. En annan sak är att om man läser simpliciter kan det betyda många saker...
 
På grund av vad man ser i kommunionböcker (=husförhörslängder) i Finland, betyder frasen troligen att X har någon kanske enkel uppfattning om bordsböner på finska. I och för sig säger den ingenting om vederbörande är enfaldig eller inte.

[Peter Sjögren]

Tack igen Heikki,
 
Jag ska kanske stryka enfaldig i min Latin-svenska ordbok
 
/Peter

[Heikki Särkkä]

För all del låt den stanna ;-). Simpliciter enfaldigt.