Denata cum implevisset

[Annsofi Sterner]

 
Finns det någon vänlig själ som är duktig på latin och kan tala om för mig vad denna ordfras (som jag markerat med grönt) betyder. Uppgiften står i dödboken för en person som dog 90 år gammal år 1703 i Skaraborgs län.

[Annsofi Sterner]

Hoppsan, texten i mitt inlägg här ovan kom inte med: Det står (tror jag):
 
Denata eum neplevihct

[Mia Löwgren (Mis)]

Hmm, det hade varit bra att se frasen i ett sammanhang, min skollatin är lite rostig...
 
Hälsningar Mia

[Elisabeth Thorsell]

Denatus,-nata = avliden

[Heikki Särkkä]

Början ser ut som Denata cum --- . Slutet tycks vara est, men vad som står i mitten kan jag inte säga.

[Urban Sikeborg]

Jag är väl helt ute och cyklar, men skulle frasen kunna tolkas som denata cum male vixit (död efter att ha levt illa), om man utgår från att det tredje ordet rättats och därför är otydligt?
 
Det finns ju en sentens: Non potest male mori qui bene vixit, et vix bene moritur qui male vixit, dvs. den som levt väl kan inte dö illa, och knappast dör den väl som levt illa.

[Daniel Berglund]

Jag kan också cykla (ska cykla Vättern Runt på fredag ) och kommer med denna gissning - nepte ska enligt latinlexikonet betyda sondotter/dotterdotter i ablativ, och det där med kasus.. tja.. ablativ är varifrån något skiljes.. så kanske? Död efter att ha levt hos sin son-(el. dotter-)dotter.
 
Är ju åtminstone roligare än att ha levt illa!

[Irma Ridbäck]

Det handlar tydligen om en kvinna. Mitt förslag till tolkning (min gissning): Denata vita replevisset. Avliden mätt av åren.
 
Alternativ text: Denata iure replevisset. iure = med rätta

[Anders Winroth]

Jag läser: denata cum implevisset = död eftersom hon hade fyllt (måttet, dvs. efter 90 år har hon levt ut hela den tid som beskurits henne, vilket jag antar är ett elegantare sätt att skriva det vanligare död av ålderdom).

[Urban Sikeborg]

Lysande, Anders! Visst måste det vara så.