Coena Dom.

[Eva Persson]

I flera husförhörslängder står i anmärkningskolumnen: Coena Dom. publ. prohib. eller Coena Dni aperta prohibit. Skulle gärna vilja veta vad det betyder. Mina kunskaper i latin har försvunnit i glömskans mörker och jag har lånat ut mitt latinlexikon till ett barnbarn.  
Hälsningar
Eva P

[Samppa Asunta]

Coena = måltid
Domini = Herrens
publica = offentlig
aperta = öppen
prohibere = hindra, utesluta
Personen ifråga har (pga uppenbart syndigt leverne) uteslutits från den offentliga nattvardsgemenskapen.

[Eva Persson]

Tack för översättningen. Vederbörande fick med sig denna anmärkning från en församling till en annan när han flyttade. Jag måste erkänna att jag är nyfiken på vad han kan tänkas ha gjort. Eller är det så enkelt att han helt enkelt struntar i kyrkan. Fast det var förstås inte så enkelt på den tiden.  
Mvh
Eva P