ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: A se vitiata  (läst 1016 gånger)

2014-09-13, 11:09
läst 1016 gånger

Utloggad Lars Hallberg

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 19:09
    • Visa profil
    • www.swederoots.com
I vigselboken för Pjätteryd, G för 1685 finns följande notis den 28 jan:
 

 
Vad betyder ase vitiata?
 
Och varifrån kommer Börta Jonsdotter?
 
vänligen
Lars Hallberg

2014-09-13, 11:22
Svar #1

Utloggad Ralf Palmgren

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 953
  • Senast inloggad: 2020-03-06, 23:25
    • Visa profil
I texten står a se vitiata och inte ase vitiata. Det kanske redan hjälper?

2014-09-13, 11:25
Svar #2

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Lars!
 
Det står att Börta är à se vitiata, vilket betyder ungefär [den] av honom själv försämrade. Ordet vitiata är en härledning från latinets vitio, som främst betyder att någon har försämrat eller skadat något, men det kan även betyda att man tvingat sig sexuellt på någon. I detta sammanhang gissar jag alltså att Jon och Börta har haft sexuellt umgänge före äktenskapet?
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2014-09-13, 11:25
Svar #3

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Jag föreslår att det står 'a se vitiata', (som fördärvat/skadat sig), vad detta nu betyda kan.
Börta Jonsd. kommer från Kalf.
 
Mvh HeikkI Särkkä

2014-09-13, 11:30
Svar #4

Utloggad Elisabeth Thorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 9209
  • Senast inloggad: 2023-05-27, 17:48
    • Visa profil
    • www.etgenealogy.se
Enligt Urban Sikeborgs Latin för släkthistoriker så betyder vitium felsteg, försyndelse, och i plural (som det inte är här) lastbarhet, utsvävningar.
 
Man kan kanske gissa att bruden inte hade det bästa ryktet i socknen.

2014-09-13, 12:41
Svar #5

Utloggad Lars Hallberg

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 19:09
    • Visa profil
    • www.swederoots.com
Tack för intressanta svar!
 
Lars

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna