Ante nuptias natus, alio Patre

[Ulla Karlsson]

Hej !!
 
Finns det någon som kan tyda ??
 
AD-online  
Flo AI:2 bild 53 / s. 91.
Familj Anders Nilsson f. 1759
vad står det efter barnen ??
 
MVH
Ulla

[Markus Gunshaga]

Hej Ulla!
 
Samtliga anteckningar gäller sonen Anders, född 1798. Den latinska meningen lyder ante nuptias natus, alio Patre, och betyder född före äktenskapet, en annan fader. Anders var alltså Marta Andersdotters son före äktenskapet, och Anders Nilsson var inte hans far. Därefter står det abs:, alltså absenio, han hade varit frånvarande vid husförhöret. På undre raden står det att han var en den argaste skälm.
 
Mvh, Markus

[Ulla Karlsson]

Hej Markus !!
 
Tusen tack !! för hjälpen
 
Vänligen  
Ulla