Anima aegra

[Inga-Kari Björner]

Jag har stött på uttrycket animo (eller anima) egra, möjligen eqra, som kommentar på en kvinna (Björsäter AI:10 (1846-1850) Bild 62 / sid 51 och Björsäter AI:11 (1851-1855) Bild 66 / sid 54). Jag vet att anima betyder själ, men hittar inte egra i de böcker jag har. Någon som vet?

[Irma Ridbäck]

anima aegra  betyder en sjuk själ. Aeger (ett adjektiv som böjs) betyder sjuk, klen, lidande. ae uttalades och skrevs ibland som e vid den tiden.
Ett boktips: Urban Sikeborg, Latin för släkthistoriker. (2013)
Den är oumbärlig, särskilt när man stöter på latinska ord och uttryck. Och inledningen är läsvärd och nyttig. Kolla på närmaste bibliotek, eller i Rötter-bokhandeln
 
(Meddelandet ändrat av Irma 2014-04-21 23:39)
 
(Meddelandet ändrat av Irma 2014-04-21 23:40)

[Inga-Kari Björner]

Tack för hjälpen!
Nu med ditt facit i hand kan jag nog tycka att prästen skrev ae hopdraget i den ena hfl. Det föll mig inte in utan jag provade med e eller o som första bokstav. Ditt tips på bok skall jag ta ad notam och försöka skaffa.