Alias in consortio saepe indiscrete verbosus

[Lina Libell]

Hej,
 
Jag skulle vilja ha hjälp att läsa och översätta en fras jag får till alias in confortio soepe indisoret verbosus och som finns i bonden Per Kjellson i Gällön i Revsunds dödsnotis 3 januari 1786. Se Revsund kyrkobok 1757-1836 C:3 p 197:
 
 
De enda jag förstår är ordet verbosus, pratsam, men varför det skulle vara ett så stort fel att det inte kan skrivas ut i klarspråk?
 
/Lina

[Chris Bingefors]

Indisoret lär betyda indiskret, han var tydligen skvallrig av sig.

[Elisabeth Thorsell]

Soepe bör nog vara saepe = ständigt. indisoret bör nog vara indiscret och man kan kanske tänka sig att det menas i sällskap var han ständigt indiskret och mångtalig (gissning utan tillgång till lexikon).

[Hans Olof Johansson]

Det enda problemet är väl att man här inte kan se ändelsen på indiscret-. Jag tror helt enkelt att det står:
 
Hjelpsam och rättwis innom by - alias (annars) in consortio (i sällskap) sæpe (ofta) indiscrete (utan åtskillnad) verbosus (talför).
 
Sedan kan man tolka det som man vill - att han pratade mycket med vem som helst - eller pratade mycket strunt. I vilket fall som helst var det honom säkert väl unt med tanke på hans långa lidande.

[Lina Libell]

Stort tack för hjälpen alla tre. Jag har upptäckt att han var nämndeman också, kanske var det därför det var så olämpligt att han talade så öppet.  
 
/Lina