Praepositus / Praepositi

[Leif Tennare]

I SDHK-nr: 3124, hittar man översättningen 'domprost' av det latinska 'prepositi'. M.h.a det enda verktyg jag förfogar över (Google), så får jag den engelska översättningen 'reeve', vilket översatt till svenska betyder 'fogde'...
 
I avsaknad av en direktöversättning hamnar man oftast helt snett... Någon som kan reda ut begreppen?

[Irene Johansson]

praepositus = a) föreståndare, uppsyningsman. b) prost.
se Urban Sikeborg Latin för släktforskare sid 82
 
pr(a)epositi är genitiv av praepositus.
https://en.wiktionary.org/wiki/praepositus
 
Hälsningar
Irene

[Leif Tennare]

Tack för svaret. När jag nu åter läser igenom vad det står i brevet, ...sigillis dominoruin ragualdi prepositi nostri et sigberni de saltviik... , så torde det handla om 'herrarna, Rangvald, vår (dom?)prost (i Åbo)och Sigbernus av Saltvik (den första kyrkoherden i saltvik).

[Irene Johansson]

Litet påpekande
 
...dominorum (genitiv pluralis), men det var kanske tangent-
felsnisse som var framme? ;-)
 
Det handlar väl om dessa herrars sigill (de har kanske
satt sina sigill på brevet eller någon annan handling?)
 
Hälsningar
Irene

[Carl Szabad]

I den tryckta utgåvan av diplomatariet står det dominorum.