Ovium

[Tina Ahlberg]

Pa en gravsten star:  
Clarus in hac Praeco ovium fuit ante domo
Jag haller pa att fa hjalp att oversatta en text till engelska,
men min hjalp har fastnat pa ordet ovium.
Kan nagon oversatta ordet, eller garna hela meningen?
MVH Tina

[Samppa Asunta]

Har glömt hälften av det lilla latin jag lärt mig en gång; därför får jag inte hela meningen till nånting.  Den verkar nog lite skum.  Men ovium tycks vara gen.plur. av ordet ovis, får, alltså fårens - om det nu hjälper något...
 
Amico salutatione
 
Samppa

[Monica Svedberg]

Hej Tina!
Ta kontakt med något universitet och fråga om det finns någon lärare i latin som kan hjälpa dig.  
Hälsningar
Monica

[Heikki Särkkä]

Försökte utan resultat finna 'praecus/praecum ovium'. Kunde det stå 'grege ovium'? Har ingen ordbok tillhanda.

[Kirsti Ervola]

Hej, en bit till pusslet: praecus = budbärare.
Mvh KE

[Samppa Asunta]

Ja, eller eg. praeco, praeconis; betyder också ngn som berömmer, lovordar.  Och domo = antingen hemifrån, hemma fr. ... eller också jag tämjer, dämpar ner el.dyl.  Så ett sannskyldigt pussel!!
 
Samppa

[Tina Ahlberg]

Hej allihopa! Pusslet borjar losa sig! Tack vare att jag fick  
faren, sa har min latinske van har i staterna listat ut det.
Orden star pa en gravsten till en gammal anfader till oss, och  
han var prast. Min van visste inte att han var prast, och hade  
ordet sheep  i huvudet, men trodde att han hade fel.
Men nar han lade ihop alla pusselbitarna, sa blir det:
He was a famous preacher in the house of his flock.( sa valjer  
vi att oversatta)
Graven finns i Grotlingbo kyrka pa Gotland, och ar fran 1638.
Tack for all hjalp, latin ar klurigt! Tina

[Samppa Asunta]

Ja minsann, latin är klurigt,
 
det är ibland som att lösa korsord på främmande språk (svenska t.ex. - fullkomligt hopplöst). Somliga latinister har utvecklat det till en konst att hitta på olika fantasirika ordföljder.  Därtill kommer att de själva snubblar på någon grammatikgrop och stoppar in en och annan genusfel el. dyl. Jag vet inte säkert men misstänker nog att något sådant har skett också här...
 
 
Men jag tänkte faktiskt fråga omedelbart efter att ha läst texten, om den avlidne möjligen var präst.  Det där med förkunnare och får pekade i den riktningen. Men som sagt har jag glömt halva gymnasielatinet som jag läste för mer än femtio år sedan, så jag vågade inte komma och skämma ut mej.  
 
På tal om genusfelar - det här är för latinkunniga:
 
En tysk från Rhen- eller Moselområdet hade besök av en italienare (bildade italienare kan ju sitt latin både fram- och baklänges).  Tysken bjöd på sitt lands ädlaste vin, och när gästen hade smakat ville han visa att han också kan romarspråket och sade med stolthet: Vinus bonus!
Italienaren smuttade på drycken och gav sin kommentar: Qualis vinum, talis latinum!
 
Samppa