Foible par tout

[Marie Näslund]

Hej!
 
Vad kan foiole par tout betyda?
 
Jag vet inte om det är Latin...men det låter så tycker jag.
Det står efter Nils Larsson 1706.......i Ölmstad AI:3 (1753-1775) bild 63/sid 107.
 
Undrande
Marie

[Per Inge Renström]

Hei
 
Kan det stå folie par tout som er fransk ? - part tout er fransk og hvis det er foilie kan det kanskje være folie som er fransk for galenskap
Hvis det står folie og ikke foilie ( jeg har ikke sett siden du referer til ) så betyr det på fransk galenskap av någon . Det kan være utløst en  av ytre hendelser som blir en psykos ( galenskap). En ytre hendelse er ikke nok for en psykose - det må være en sårbarhet/disposisjon for det og kanskje stressfaktorer ( ytre hendelser).
 
mvh
Per Inge Renström

[Markus Gunshaga]

Hej Marie!
 
Per Inge är inne på rätt spår, för visst är det franska och inte latin - det står foible partout som betyder svag överallt.
 
Mvh, Markus

[Per Inge Renström]

Hei
 
Hvis det står foible par tout (svag over alt)så vil jeg si at det i klinisk praksis kan bety nedsatt almennstilstand - det kan være pga  
sykdom og / eller dårlig ernæring .  
 
mvh
 
Per Inge

[Marie Näslund]

Tack Per Inge och Markus!
 
Ni har jobbat i natt ser jag....
 
Tack för förklaringen!  
 
Vänligen marie

[Karin Henry]

Jag tror att det ska vara faible par tout vilket jag skulle översätta som allmänt svag.

[Per Inge Renström]

Hei
 
Allmänt svag eller nedsatt allmenntilstand er i klinisk betydning det samme. Det endrer ingenting rent medisinsk.
 
mvh
 
Per Inge

[Per Thorsell]

Det står: Foible par tout. Foible var korrekt stavning av nutidens Faible = Svag.  
 
Allmänt svag kan, med tanke på sammanhanget, lika gärna betyda att han hade dåliga kunskaper i både läsning och katekes.

[Marie Näslund]

Hej!
 
Ja, allmänt svag kan ju syfta på flera olika skar.
 
Det finns en kortare notering efter Soldat Nils (49 år) namn
redan på sidan 35 i samma bok. Jag ser inte vad det står men  
det kanske kan bringa klarhet om någon kan tyda det.
 
Jag har inte hittat hans dödsnotis ännu men jobbar på det.  
Där kan det ju också stå något om hans hälsa/dödsorsak.
 
MVH Marie
 
(Meddelandet ändrat av Miamia 2012-07-19 11:21)

[Per Inge Renström]

Hei
 
Hvis det er dödsårsaken så er det ikke uvanlig at det kan være allmenntilstanden.
 
mvh
 
per inge

[Maud Svensson]

Anteckningen om Nils i Ölmstad AI:3 sid 35:
 
är siuk

[Marie Näslund]

Hej Maud!
 
Ja men det bringade ju klarhet....
Så bra!  
 
Då syftade alltså Foible par tout
på hans hälsotillstånd. Han var allmänt svag.
 
Tack alla som hjälpt mig med detta....
 
Marie