ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Översättning av """"samme man""""  (läst 1154 gånger)

2012-10-13, 17:54
läst 1154 gånger

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
Hej rötter vänner!
 
I en boupptecknings redovisning från 1892 , Västervik, Kalmar län står orden ”samme man” två gånger, ens med ett pertsonnamn efter  och sin lön.
 
Jag har kollat SAOB utan lycka.
 
Jag behover en översättning till engelsk.
 
MVH,
 
Charles LaVine

2012-10-13, 19:49
Svar #1

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
I think it can be two different significations. It is necessary to read the inventory. Can you give the date when the inventory was written?

2012-10-14, 08:18
Svar #2

Carl Szabad

It depends if it refers to a subject or an oject. Himself or The same man (if I remember my grammar correct).

2012-10-14, 09:15
Svar #3

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Regardless of whether the expression is a subject or an object, one would translate it as 'the same man'. I can't think of a context that would allow the translation 'himself'.

2012-10-17, 17:07
Svar #4

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
Till alla!
 
Dokumenten daterades 9 maj 1892. Är ett arvskifte över Enkan/Änkan Christina Jönsdotter (Har också varit stavad  Jonsdotter), Långbacken, Tofta Soken, som dog 17 januari 1891.
 
Orsken för att jag frågade om betydelsen och översättningen av ”samme man” var att satsen lyder ”samme man Hegre” och det finns icke någon sådana namn någonstans in dokumenten.
 
Men många tack till alla.
 
MVH,
 
Charles

2012-10-17, 17:21
Svar #5

Carl Szabad

Det låter som felläsningar. Hegre är inget personnamn. Dessutom finns det två socknar Tofta, en på Gotland och en i Skåne. I ingen av dem finns det någon plats som heter Långbacken.

2012-10-17, 17:31
Svar #6

Carl Szabad

Jag har nu kollat dödböckerna för båda Tofta-socknarna och ingen Christina Jönsdotter (eller liknande namn) är avliden det datumet.

2012-10-18, 13:10
Svar #7

Lotta Nordin

Jag förmodar att det är frågan om Christina Catharina Jansdotter som dog i Långbacken, Lofta (inte Tofta) socken 19 januari 1891 (enligt hfl och dödbok), 17 januari enligt bouppteckning.
 
Hon finns i Lofta AI:29 (1882-1891) sidan 448 på Långbacken under Hägg. Hon kallas där för Stina Cajsa och där står att hon dog 19/1 -91.
I dödboken Lofta F:5 bild 25 (AD) står att hon dog 19 januari och begrovs 25 januari 1891. Trädgårdsmästaren Sven Jonssons änka Christina Catharina Jansdotter från Långbacken u. Hägg.
 
I bouppteckningen (Tjust häradsrätt FIIIa:138 bild 574/sidan 1029) står att hon dog 17 januari.
Bouppteckningen är förrättad 15 april 1891 och registrerad hos Tjust häradsrätts höstting 1891, nr 65.
Hon efterlämnar två barn, sonen Carl Oskar Svensson i Litchfrield, Minnesota Nordamerika och dottern Christina Lovisa Svensdotter gift med skräddarmästare Lars Käll på Långbacken.
 
Under Skulder och tillgångar står:
- (Till) Lars Käll för Hushyra för kammaren som den aflidne bebodt endast i 10 år, 200 kronor.
- (Till) samme man för kostnad och besvär vid bouppteckning och Auktion, 15 kronor.
 
Samme man syftar alltså på Lars Käll.

2012-10-18, 23:48
Svar #8

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna