Herren dig hägne och bärge

[Anja Eriksson]

Hej.
Fick en fråga från Amerika på en bonad står följande mening  
Herren dig hägne och bärje.
Vad betyder det på Svenska .
Kan någon hjälpa mig att översätta till Engelska skulle det vara till stor hjälp.
Med vänlig hälsning Anja

[Elisabeth Thorsell]

Förslag: May the Lord protect and support you.

[Maud Svensson]

Strofen finns i en fosterländsk vistext i A T Gellerstedts Gamla visor (Ivar Häggströms boktryckeri AB, Stockholm, 1900):
 
Vida och härliga fädernesland:  
Blånande skogar! O glittrande strand!  
Gyllene tegar kring soliga gårdar,  
Spirande blomster vid åldriga vårdar.
Stort och mycket vi dig skylie,  
Därför ock vi högt dig hylle!  
Stånde du starkt genom tiderna,  
Och uti friden som striderna  
Herren dig hägne och bärge.  
Vida och härliga Sverige!

[Anja Eriksson]

HEJ
Tack för hjälpen.
Det var just denna visa som finns på bonaden förutom rad 5-8.
Skall nu skicka översättning till Amerika.
Hälsningar Anja