Sins

[Charles LaVine]

Hej Vänner,
 
Hur översättar man ovan till engelsk.
 
Det står så: I Älvdalen man begagnar sins emellan ett språk,....
 
Charles

[Stefan Dake]

Hej igen Charles!
 
Det ska vara ett ord: sinsemellan (se SAOB). Här ungefär between themselves.
Dialekten/språket i Älvdalen är fullständigt obegripligt och omöjligt att lära sig om man inte är född med det. (Ungefär som baskiskan i Spanien.)
 
Stefan

[Elisabeth Thorsell]

In Älvdalen people use a special language between themselves.  
 
It is supposedly a dialect of Old Norse that has survived in this remote location.

[Charles LaVine]

Tack alla.
 
Charles