Eftersom denna tråd heter just Husförhörslängd är det lämpligt att vi låter översättningen framkomma här (också), istället för att alla, som först hittar hit, ska leta upp översättningen bland allt annat under Översättning till engelska (f.n. 17 olika meddelandetrådar).
Återger istället nedan vad som framkommer:
Elisabeth Thorsell skriver:
Den vanligaste varianten av översättning av detta ord är
clerical survey eller
household examination rolls.
Carl-Erik Johansson använder det första i sin bok Cradled in Sweden,
som är den mest spridda boken om svensk släktforsknig i USA.
Man hänvisar även till följande sida:
http://www.osterlen.com/slaktforskning/ordlista.htm Där skriver man:
husförhör catechetical meeting [detta är alltså själva husförhöret, ej längden/boken]
husförhörslängd clerical survey, household examination roll
(Meddelandet ändrat av andreas1974 2015-10-25 07:21)
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy