Bomärke på engelska

[Göran Johansson]

Vilket är det engelska ordet för bomärke?

[Christina Skagerborg]

Göran!
 
bomärke = owner's mark
 
Christina

[Ingela Martenius]

Nja. Någon ägare behöver ju inte vara inblandad.
Mark räcker så bra. Eller, i enklare sammanhang brukar man faktiskt bara säga cross (he signed the paper with his cross, he put his cross on the document).
 
Ingela

[Göran Johansson]

Njaha.
Owner´s mark missförstods inte av en amerikansk e-mailmottagare. Om man skriver att t.e.x. ett dokument är signerat med the owners mark så kan det kanske misstolkas som om själva dokumentet tillhörde märkets ägare när det egentligen handlar om något helt annat. Endast mark eller cross kanske är bäst i ett sådant sammanhang? Ett bomärke på t.e.x. en byggnad bör väl däremot utan vidare kunna översättas med the owner´s mark?
Göran

[Ingela Martenius]

Ett bomärke på en byggnad eller en ko eller en häst blir givetvis owner's mark - om det avser ägaren: det kan ju faktiskt tänkas att muraren sätter sitt märke på väggen han murat upp - och lippizaner-stuteriet märker också sina hästar för att tala om att det är äkta lippizanare, inte för att markera ägarskap. Och alltså inte heller om man signerar ett dokument som t.ex. ett avtal - då är det, precis som Du säger Göran, den generiska benämningen mark eller cross som gäller.
Så därför menar jag på att man bör begränsa användandet av owner's mark eftersom det i så många situationer alltså inte alls är någon ägare inblandad i bomärket.
 
Ingela