Noa-ord

[Ulrika Eversdijk]

Ingela; vad menas med noa-ord? Tack alla ni som svarat!

[Maud Lindeberg]

Hej Ulrika!
 
Noaord är ett ord som används istället för ett ord som anses för farligt (eller för heligt) för att användas. Noa kommer från polynesiskan och betyder ungefär vanlig. Det finns många exempel i svenskan på omskrivningar för Gud, djävulen, vargen och trollet - du kommer säkert själv på flera om du tänker efter.
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Ingela Martenius]

Tack Maud!
 
Enligt SAOB ( http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ ) är noa - noanamn, noaord - etymologi: [av polynesiskt urspr. o. eg. betecknande: (sak) som man utan risk kan använda]; betydelse: om namn l. ord: som användes i st. för ett namn osv. som på grund av övertro ansetts farligt l. skadligt att nämna (tabu); ss. sbst.
Alltså motsatsen till tabu - enligt SAOB etymologi: [av eng. taboo, tabu, av tonga tapu, begränsad i fråga om användning, förbjuden, helig ]
 
Ingela

[Moderator Språk]

Ovanstående inlägg bröts ut från tråden Le som pocker i Äldre ord och uttryck.
 
 
Camilla Eriksson, moderator Språk, ord och namn