Sjukdomsnamn och stavning

[Catharina Olsson (Cathis)]

Hej
 
Jag undrar hur ni gör med dödsorsaker i släktforskningen. Tex om det står håll och styng som dödsorsak skriver man håll och styng eller skriver man lunghinneinflammation? Och ordet werk eller skriver man värk? Finns det någon standard?
 
God Jul på er
Cathis Olsson

[Gunnar Jonsson]

Skriv som det står, men med modern stavning. Så gör jag. Men det finns alla varianter bland släktforskare även i dessa fall.

[Gunnell Forsén]

Jag skriver alltid som det står i originalböcker när det gäller sånt här, enbart därför att jag finner viss tjusning just i stavningen och vill ha den kvar.  
God fortsättning/Gunnell