Paralysis cordis bidr. arterioscleros

[Leif Gson Nygård]

En dödsorsak på latin som jag har svårt att tyda och ännu mindre begriper:
 


 
 
Paralysis cordis kan jag tyda, men sedan blir det svårare: liedr. arteris sdere??
 
Kan någon hjälpa mig är jag tacksam.
 
Mvh / Leif G:son Nygård

[Håkan Widell]

Är texten på bilden fullständig? Har också svårt att med säkerhet tyda denna. Kan det stå något i stil med 'Paralysis cordis, bidr: (dvs bidragande) arterio scleros'? Betydelsen blir då 'hjärtförlamning, bidragande till detta åderförkalkning'.
Mvh! Håkan

[Leif Gson Nygård]

Hej Håkan!
 
Texten är fullständig. Din tydning och tolkning verkar korrekt. Stort TACK!
 
Vänlig hälsning
/Leif