Otitis media

[Marina Karlsson]

Är det någon som är haj på latin som kan hjälpa mig? Stort tack i förväg.
1927 dör en tioårig pojke av följande - med stor reservation för stavningen :
Olilis media elion frambose sin sign septica pagemia

[Anita Berglund Eriksson]

Marina!
Ja, det här blev svårt! Det första ordet tror jag ska vara Otitis som betyder öroninflammation. Ordet septica betyder blodförgiftning. De övriga orden har jag problem att uttyda, tyvärr.

[Jessica Wahlén]

Otitis media är inflammation i mellanörat och sin är ofta förkortning av sinister vilket betyder vänster på latin.
Resten blir tyvärr gissningar:
Frambose: kanske kan det avse hallonliknande utslag som vid framboesi eller frambesi?
Sign: tecken på / signifikant?
Lycka till!
Mvh, Jessica.

[Marina Karlsson]

Ja, men det kanske ska vara så: Inflammation i mellanörat och blodförgiftning.  
Tack så mycket för hjälpen!

[Håkan Widell]

Hej! Har inte tillgång till uppslagslitteratur, så det får bli en gissning. Otitis media - översättningen är uppenbart riktig. Frambose sin skulle möjligen kunna vara trombosis sinus och fortsättningen med tecken (sign) till septisk bakterämi, d v s blodförgiftning. Om 'elion' kan uttydas 'cum', vilket betyder 'med', blir det ännu klarare.
Mvh/Håkan

[Marina Karlsson]

Men vad betyder Trombosis sinus? Och vad betyder pagemia?
Kan man dö av öroninflammation och trombosis sinus utan att det är blodförgiftning?

[Anita Berglund Eriksson]

Marina! Jag svarar istället för Håkan, så får han kommentera eller rätta mig om han vill.
 
Trombosis betyder blodpropp. Om sin i det här fallet avses sinus så betyder det hålrum, utbuktning. I min medicinska terminologi står också att det kan avse även sjukliga hålrum som är rester efter tex infektioner, abcesser (varhärdar) eller fistlar efter operationer. Trombosis sinus skulle i så fall betyda blodpropp i ett hålrum.  
 
Pagemia kan jag inte hitta eller räkna ut vad det ska betyda.
 
En öroninflammation på 20-talet, före pencillinets tid, kunde bli mycket allvarlig och dödande. Om jag inte minns fel så dog förre kungens Gustaf VI Adolfs hustru i öroninflammation på 20-talet vid ganska unga år.  
 
Likaså kan en blodpropp någonstans och/eller en blodförgiftning vara ett mycket allvarligt tillstånd, som i allmänhet ledde till döden på den tiden utan de medikamenter vi numera har tillgång till.

[Håkan Widell]

Hej!
Sinustrombos är, som Anita redan varit inne på, trombos - propp - i ett hålrum. Begreppet sinustrombos står för ett allvarligt och potentiellt dödligt tillstånd i hjärnan. Pagemia vet jag inte i och för sig vad det betyder, jag tänkte mig nog att det kunde röra sig om en felläsning och att det möjligen kunde stå septikaemi eller septica baktaeremia - båda uttrycken betyder blodförgiftning.
Mvh! Håkan

[Marina Karlsson]

Tusen tack för hjälpen!

[Bertil Robertsson]

Vad tror ni om denna?
Otitis Media Meningitis Purulente
Lite osäker på sista ordet

[Åke Wahlqvist]

Otitis media - (mellan)öroninflammation
Meningitis - hjärnhinneinflammation
Purulenta - varig