Oedema acutum pulmonalis

[Sven&Anita Sjöstedt]

Hej
Hoppas på hjälp med översättning av dessa två dödsorsaker:  
1.  
Oedema acutum pulmon. e. insufficientra entricoli cordis sin.  
Infektio viarium respirationes Superiores.
 
2.
Hyper trophia prostatae. Nephrit. Chrown.
 
Mvh
Sven

[Maria Ocak Gunnarsson]

1. Akut vänstersidigt lungödem + lunginflammation
2. Hypertrophia prostatae = förstorad prostata
 
Nefrit = inflammation i njuren
 
En kvalificerad gissning vad gäller Chrown kan väl vara Chrons sjukdom - en smärtsam tarmsjukdom.
 
Hör för säkerhets skull med läkare.
 
M v h
 
läkarsekr Maria
 
som tycker detta ämne är mkt intressant

[Sven&Anita Sjöstedt]

Tack Maria för hjälpen./Sven

[Maria Ocak Gunnarsson]

Ska tillägga också att det borde stå:
 
insufficienta ventriculi cordis sin vilket betyder nedsatt vänsterkammarfunktion i hjärtat
 
Har man en nedsatt hjärtfunktion samlar man lätt på sig vätska - säkerligen beror lungödemet på den nedsatta hjärtfunktionen.
 
M v h  
 
Maria O G

[Harriet Hogevik]

Hej!
Det kan stå Nephrit. Chron. = kronisk njurinflammation.  Mvh Harriet