Morbus mitralis chronicus

[Berith Hemmingberg]

Hej
 
Vore tacksam om någon kunde översätta dödsorsaken Mb. nutralis chr.+hypostasis pulm.
 
Hälsningar
Berith Hemmingberg

[Anita Berglund Eriksson]

Hej Berith,
Jag känner inte igen ordet nutralis. Möjligen kan det vara  
Morbus Mitralis chronicus vilket betyder kronisk mitralis sjukdom (fel i hjärtklaffen mellan vänstra hjärtklaffen och hjärtförmaket)
 
Hypostasis pulm betyder förlångsammad blodström i lungorna (tex hos länge sängliggande patienter med dåligt hjärta)
 
Mvh Anita

[Mikael Edberg]

Hej,
Anita hann först, men jag kan komplettera med att lunga heter pulmo på latin.
SAOB skriver om Hypostas:
Blodöverfyllnad till följd av sänkning av blodet ( ofta inträffande vid långvarigt sängläge o. svagt hjärta)
 
mvh/ Mikael

[Berith Hemmingberg]

Tack både Anita och Mikael.
 
Berith