Insufficientia cordis

[Elisabeth Norberg]

Hej! Har stött på följande i en dödsbok:
 
Insuff. cordis Cardiosclerosis Ca. ovarii c. metast. peritonci. Ascites
 
Vet någon vad denna mening kan betyda, översatt till svenska? Skulle bli hemskt tacksam om någon kunde hjälpa mig!
 
Mvh. Elisabeth Norberg

[Jan Jutefors]

Hej Elisabeth,
 
Det tycks som om det rör sig om en kvinna:
 
Insuff. cordis Cardiosclerosis har med hjärtat att göra. Otillräcklig funktion i kranskärlen, hjärtattack
 
Ca. ovarii c metast periconti  = cancer i äggstockarna och metastaser i bukhålan
 
Ascites = bukvattusot

[Bo Olsson]

Betyder inte sclerosis i Cardiosclerosis, förkalkning? Alltså förkalkning av kranskärlen.
 
MVH
 
 
Bo Olsson

[Håkan Widell]

Bo har rätt. Insuff cordis betyder hjärtsvikt. Orsaken kan t ex vara ett klaffel eller genomgången hjärtinfarkt. I detta fall nämns dock ej hjärtinfarkt men väl cardioscleros, således förkalkning i hjärtat och då vanligen i hjärtats kranskärl. Sådan åderförkalkning är i allmänhet bakomligg orsak till kärlkramp och även hjärtinfarkt. I övrigt är översättningen riktig. Ascites kan enklare översättas med vätska i bukhålan.

[Elisabeth Norberg]

Hej! Tack för all hjälp. Översatt till lite enklare språk blir dödsorsaken alltså:
 
Hjärtinfarkt, cancer i äggstockarna, metastaser + vätska i bukhålan.
 
Stämmer det, eller har jag missuppfattat något?
Förresten, metastaser, vad är det för något? Jag är bara 13 år och vet inget om vare sig latin eller läkarspråk.

[Bo Olsson]

Metastaser betyder att cancern har spridit sig från det ursprungliga stället och börjat växa i andra organ också.

[Håkan Widell]

Hej Elisabeth! Du har förstått alldeles rätt, även om det faktiskt inte står att man funnit tecken till genomgången hjärtinfarkt, endast att det var 'åderförkalkning' i hjärtat. Metastaser brukar översättas med dottertumörer. Lycka till med Din forskning!
Bästa hälsningar!
Håkan

[Håkan Widell]

Ursäkta Elisabeth, nu slarvade jag. För tydlighetens skull upprepar jag därför en direkt översättning: Insuff cordis = hjärtsvikt (nedsatt hjärtfunktion, medför oftast andnöd och bensvullnad). Cardioscleros = förkalkning i hjärtat, vanligen i kranskärlen (och ibland som resultat av detta bristande syrsättning och därför hjärtinfarkt, d v s vävnadsdöd i hjärtmusk). Resten kan lättast översättas med äggstockscancer med dottertumörer i bukhålan. Vätska i buken.
Hälsn! Håkan