Hypertrophia prostatae

[Sigvard Boström]

Kan någon berätta vad dödsorsaken Hypertropbial prottat (med reservation för ev. läsfel) betyder?
 
Tack på förhand.
Sigvard

[Carin Widén]

Sigvard
 
Kan det vara hypertrophia prostatae? Enligt min gamla bok medicinsk terminologi lika med svulstartad förstoring av hela eller mellanloben blåsportkörteln, ofta med kroniskt inflammatoriska förändringar, vanligen ledande till blåstömningsbesvär.
Carin

[Sigvard Boström]

Hej Carin!
Tack för ditt svar som låter mycket troligt. Jag skall kontrollera igen.
Sigvard

[Ann-Marie Gidå]

Hej !
 
Jag  fick nyligen anledning att läsa anteckningar, som jag gjort för ca. 10 år sedan. Det gäller avskrifter från död-och begravningsböcker då 1900-talet var ungt. I flera fall finns notiser från både präst och läkare. Det är ovisst om jag tolkat den handskrivna texten på mikrokorten rätt. (Nu har jag ej tillgång till dessa för ny kontroll.)
 
1. En 78-årig man avled 1913.
 a) Läkare angav: Hypertrophis prostate. Cystit.
    Ichbringa.
 b) Uttalande från lasarettet: Myocarditis B
     
    Jag uppfattar dessa termer som:
 a) Sjuklig förstoring av prostata.Blåskatarr.  
     I........?
 b) Inflammation i hjärtmuskeln. Vad står B för ?
 
2. Kvinna 37 år, avled 1912.Dotter till mannen  
   ovan.Sjuklig sedan många år.
 a) Prästens ant: 62 Kron.hjärtsjukdom (Myocardit
    chron.) + 72 Akut mag- och tarminflammation.
 b) Läkarens attest (mycket otydlig): myo
    carditisid stitis cron marasmus prd lot eller
    möjligen fudlet? gastrinteritis arata B.
    Min tolkning: b) Kronisk hjärtmuskelinflamma-
    tion. Allmänt kraftförfall.Något liknande
    magkatarr.Vad står B för ?
 
3. Ung kvinna 17 år avled 1918. Barnbarn till 1.
   Prästens notis: Lungpest. Spanska sjukan.
   Läkarens attest: Influensa epidemi B.
   Min kommentar: Kan man sätta likhetstecken  
   mellan dessa diagnoser ? Vad står B för ?
 
4. Flicka 3 år avled 1913. Barnbarnsbarn till 1.
   Angiven dödsorsak: Ecclamysia.
   Min tolkning: Möjligen någon slags krampanfall
 
Tacksam om jag kan få hjälp att reda ut begreppen.
 
M.v.h. Ann-Marie

[Harriet Hogevik]

Hej!
Om vi börjar bakifrån.
4. Ecclampsia står nog som dui redan misstänker för krampanfall.
3. Infuensa  = Spanska sjukan var det säkert hon dog av 1918 däremot vet jag inte varför man angett lungpest. Det grasserade ingen lungpest i Sverige 1918. Jag vet inte vad B står för - troligen en viss klassificering som gällde vid den tiden. (Att Spanska sjukna = influensa A var nog inte allmänt kännt vid den tiden).
2. Egentligen samma diagnos i båda beskrivningarna: Myocarditis chron + fulminent (kraftig) gastroenteritis alltså: kronisk hjärtmuskelinflammation och akut tarminflammation.
1. är väl svårast att tolka:
Förstorad prostata och urinsvägsinfektion - trodde man först. Sen visade sig att man fann en hjärtmuskelinflammation aom förklarade döds-
fallet.
Mvh  
Harriet

[Kerstin Malm]

Ann-marie!
Angående punkten 3 så finns influensavirus i varianterna A och B, så B kan helt enkelt stå för influensa B. Detta motsäges dock av det som står ovan, nämligen Spanska sjukan, som mig veterligen var en variant av influensa A-virus.  
Lungpest är något helt annat, som orsakas av pestbakterien Yersinia pestis, och är ett mycket allvarligt tillstånd. Min gissning är att pat. troligen hade Spanskan, följt av en kraftig lunginflammation.  
Angående punkt 4, så betyder ju eklampsi krampanfall, så din gissning är säkert rätt. Feberkramper, kanske?

[Harriet Hogevik]

Hej!
Numera vet vi att influensa finns även i B-varianten. Detta visste inte prästerna 1918. Dessutom är dödlighet i influensa B mycket låg. Har inte sett dokumenterat att det gick influensa B parallellt med influensa A av typen Spanska sjukan i Sverige 1918.
I de dödböcker från Spanska sjukans tid som jag gått igenom är prästerna duktiga på att ange influensa (vissa anväder ordet Spanskan i stället) respektive influensa plus lunginflammation.
Med influensa A, speciellt i pandemisituation är det så att man kan död av själva influensan - alltså utan den komplicerande lunginflammation som också är vanlig. Men kanske har prästen helt enkelt skrivit ordet lunginflammation så slarvigt att du tolkat det som lungpest.
 
Med bättre eftertanke kan B stå för begravning. Alltid när man konstaterar ett dödsfall måste man i något skede ge klartecken till begravning. Har på alla blanketter jag använt funnits en sådan ruta. Det går inte att ändra sig och begära obduktion om man har medgett begravning. Om obduktion genomfördes (kan ha varit fallet i fall 1 ovan) noterades i så fall B efter genomförd obduktion.
Mvh
Harriet

[Ann-Marie Gidå]

1000-tack, Harriet och Kerstin, för ert engagemang att försöka hjälpa mig till säkrare tolkningar!  
  Angående person 1 har jag kanske funnit lite mer kött på benen. D.v.s. en pastors anteckning fanns. Den var knapphändig endast H3B.
  Själv skulle jag kunna tänka mig, att mannen kom in till lasarettet på grund av fullkomlig oförmåga att tömma blåsan eller blod i urinen. Efter dödsfallet kan man ha konstaterat, att han även led av hjärtmuskelinflammation. Hans dotter, person 2, led troligen av denna sjukdom i många år. Kan det ha varit ärftligt ? För mannens del tror jag dock att förloppet var akut. I dödboken tituleras han f.d. soldat, pensionär,smed.Indelt soldat var han från okt. 1856 till dec. 1887. Han borde ha blivit entledigad tidigare om han hade hjärtbesvär. Han utbildade sig till smed hos olika mästare under åren 1852-1856 och arbetade som smed i stort sett hela sitt liv, när inte Kronan kallade på honom. Ett så tungt arbete skulle han inte kunnat utföra, om han hade någon hjärtsjukdom. Dottern, person 2, som var mer eller mindre sängbunden,kunde sköta faderns bokföring.
 
  Ordet Icbringa är antagligen feltolkat av mig. Jag har kladdat lite i marginalen scb...  schis...
  Vad beträffar personerna 3 och 4 verkar det inte föreligga några tvivel. Person 3 hade föräldrar och fyra yngre syskon, som antingen inte drabbades eller klarade av Spanskan. Kanske var den inte så smittsam, som man vill tro. I död- och begravningsboken titulerades 17-åringen Tj.jungfru, så hon hade kanske inte smittats i hemmet.  
  Möjligen är det så att B står för begravning, men bokstaven står i anslutning till diagnoserna.
 
Om dessa rader kan leda fram till andra slutsatser vet jag ej.
 
  Tänk om man ändå hade kunnat latin ! Så mycket lättare det skulle vara att släktforska även i andra sammanhang.  
 
  Hälsningar till er båda från
      tacksamma Ann-Marie

[Sara Karlsson]

Hej,
 
Antagligen har jag samma dödsorsak som ovan, kan det inte vara prostataförstoring?
Dessutom har jag en till orsak på min person som jag inte kan tyda. Finns det någon som kan hjälpa?

Tack
Sara

[Christina Helmby]

Hej Sara,
 
Hyperthophia prostatae = Prostataförstoring
Bronchopneumonia = Lunginflammation
 
Mvh
Christina

[Sara Karlsson]

Tack, tack Christina
 
Sara

[Anders Bjellerup]

Jag har lite bekymmer med några medicinska termer från 1930. Jag har lyckats förstå att min släkting hade en förstorad prostata, blodpropp i en lårbensåder och blodpropp i lunga. I slutet på tredje raden ser det ut som dx. Kan det betyda dextra, höger? Och vad i all sin dar är Infannia? Jag vore mycket tacksam för hjälp med detta mitt första inlägg (fråga) i detta forum.
 
{FMD}

 
(Meddelandet ändrat av Anders47 2013-02-05 12:31)
 
Inlägget har flyttats hit från den numera raderade rubriken Språk, ord och namn » Sjukdomar och dödsorsaker » Medicinska termer. /Moderator Språk, ord och namn

[Kerstin Andersson]

Hej Anders, dx betyder som du säger dexter = höger. Infannia förstår jag inte, kan prästen ha läst fel? Det närmaste jag kan komma är att det skulle stått insania = psykisk störning. Kanske någon annan medicinsk kunnig kan lösa detta?
Med vänlig hälsning
Kerstin

[Åke Wahlqvist]

Det skulle kunna betyda barnslig.

[Elov Larsson]

Hej!
Jag har också gått bet på diagnosen infannia och undrar om det inte helt enkelt var så att prästen (eller vem det nu var)läste fel på läkarutlåtandet. Föregående diagnoser, blodpropp och lungemboli, ger upphov till lunginfarkt. Kanske var det infarcia = infarkt det skulle ha stått.
 
Mvh / Elov Larsson

[Calle Lindström]

Tror, liksom Åke, på barnslig. Tänk på infantil, som en variant.
 
Vänligen,
Calle

[Kristina Gunnarsdotter]

Att vara barnslig kan väl inte vara en dödsorsak (om nu detta är från en dödsnotis)?

[Åke Wahlqvist]

Prostataförstoring är nog knappast heller dödsorsaken, det är vanligt att man skriver upp alla diagnoser. Sen är det en annan sak att infannia, om det nu betyder som jag tror, gott hade kunnat uteslutas.

[Anders Bjellerup]

Jag vill bara tacka dem som kom med förslag på vad Infannia kan betyda. Hoppas att detta inlägg kommer på rätt ställe nu bara. Det är inte så lätt för en nybörjare att navigera mellan sidorna och förstå hur allt fungerar.  Tack igen. / Anders

[Åke Carlsson]

Vilka är dödsorsakerna i Fyrungas dödbok 1936? Åderförkalkning + förstoring av vad?
 

[Birgitta Nordblom]

Lite svårt avgöra vad där står, ska tänka till lite senare! En sak är dock klar, det är inte fråga om en förstoring av ... utan en hypotrofia (förminskning)av ngt !

[Ulla Svensson]

Asteriosclerosis är åderförkalkning i blodkärlen. Hypotrofia är förminskning. Kan vara förminskning av hjärnsubstansen.
ulla svensson

[Stefan Dake]

Den person, antagligen prästen, som skrev i dödboken och gjorde utdraget till SCB var ju lekman inom den medicinska terminologin och skrev sin egen tolkning av dödsattesten. I SCB-utdraget finns också en fyrsiffrig kod som anger dödsorsaken:
 

 
Denna kod infördes 1931 och kan återfinnas i Nomenclatura causarum mortis (latinska beteckningar av dödsorsaker) 1931 på sid. 66.
 
http://www.scb.se/Grupp/Hitta_statistik/Historisk_statistik/_Dokument/SOS/Halso_sjukvard/Dodsorsaker%201931.pdf
 
Här står att 5210 är Hypertrophia prostatae, alltså förstoring av prostatakörteln. Gissningsvis står det i den av läkaren utfärdade dödsattesten Hypertrophia prost som sedan prästen har tolkat på sitt sätt.
 
/Stefan

[Stefan Dake]

Tillägg:
 
En 'översättning' av de latinska termerna finns på sid. 36ff i samma länk.
 
/Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo 2015-11-29 10:47)

[Åke Carlsson]

Tack alla för hjälpen. Ett särskilt tack till Stefan för den mycket användbara länken.

[Stefan Dake]

En förteckning över de en- till tresiffriga koder som användes mellan 1911 och 1930 finns här, på sid. V (Résumé):
 
http://www.scb.se/H/SOS%201911-/H%c3%a4lso-%20och%20sjukv%c3%a5rd/D%c3%b6dsorsak er%20(SOS)%201911-1996/Dodsorsaker-1911.pdf
 
'Översättningen' finns på sid. 40-45.
 
/Stefan

[Helena Hultén]

Behöver också hjälp här.

Hypertrofia Prost.  + Cystipyclonefiritis

Första delen tror jag att det är som ni skrivit Hypertrophia Prostatae - förstorad prostata?

Det sista kan vara mycket felstavat från min del.

Ana: Johan Alfred Törnberg, född 1852-02-17
Källa: Göteborgs Karl Johan (O) F:9 sida 101 (Arkivdigitals notering)

[Åke Wahlqvist]

Prostataförstoring och cystopyelonefritis - urinvägsinfektion från urinblåsa och upp till njurarna

[Helena Hultén]

Återigen tack!