Haemorrhagia cerebri

[Sven&Anita Sjöstedt]

Hej
Hoppas någon kan hjälpa till med dessa dödsorsaker:
 
1. Härnontopia Cerabi
 
2. Infarctus myocardi cum ruptura cordis et hemopericard. Thrombosis arteria coronaria sinister ramus descendens. Arteriosclerosis arteriae coronariae gravis.
 
Hälsningar
Sven

[Christina Helmby]

Hej Sven och Anita!
1. Kan det kanske i stället stå hämmoraghia    
   cerebri? Alltså hjärnblödning.
2. Infarcturs myocardis = hjärtinfarkt
   ruptura cordis et hemopericard  
   bristning i hjärtvägg och hjärtsäck
   Thrombosis arteria coronaria sin=  
   blodpropp i de blodkärl som försörjer  
   hjärtats vänstra sida.
   Arteriosclerosis art coraonariae gravis =  
   allvarlig åderförfettning i de blodkärl som    
   förörjer hjärtmuskeln.
 
I korthet hjärnblödning, hjärtinfarkt med bristning av hjärtväggen  och svår åderförkalkning(förfettning) i hjärtats kranskärl.
Mvh
Christina H

[Sven&Anita Sjöstedt]

Hej och tack.
Det stämmer nog, vi har fått uppgifterna från Landsarkivet.
 
Sven

[Hanne Berndtsson]

Hej,önskar hjälp med översättning av följande ord, osäker på stavningen.
 
Hamorchagia seribri
 
mvh Hanne

[Calle Lindström]

Hejsan, hjärnblödning.
Vänligen,
Calle

[Hanne Berndtsson]

Hej Calle, tack för hjälpen.  
 
Trevlig helg!
/Hanne

[Per Eklund]

Hej.  
Undrar vad hemorrhagia gerebri kan vara för någon slags dödsorsak?
Hej
Per

[Åke Wahlqvist]

haemorrhagia betyder blödning
cerebri betyder hjärna
= hjärnblödning

[Per Eklund]

Hej Åke.
Tack för ditt snabba svar.
Per

[Ingemar Källström]

Vad betyder dödsorsaken: Phitio palm karatmus
 
Någon som vet?
 
Ingemar

[Paola Grafström]

Hej Ingemar!
 
Kan det stå marasmus på slutet?  
 
Var har du texten?
 
Mvh  
Paola

[Christina Helmby]

Ingemar!
 
Ibland kan det vara lättare att läsa sådant själv, så om du hänvisar till en källa...
 
Christina
 
(Meddelandet ändrat av eagle den 17 januari, 2009)

[Ingemar Källström]

Hej Paola och Christina och tack för intresset!Tyvärr har jag inte AD-online för tillfället för att se om jag skrivit av dödboken rätt.Min anfader Jacob Källström dog 12/8 1876 i S:t Olai i Norrköping.Vad kan dödsorsaken vara?
Mvh
Ingemar

[Maud Svensson]

Ingemar,
Jacob Källström dog enligt dödboken av Phtisis pulm. (lungtuberkulos) och Marasmus (allmän kraftnedsättning).

[Åke Wahlqvist]

och han dog på jobbet!

[Ingemar Källström]

Tack alla för svaret!Jag misstänkte också att det var det han dog av men nu har jag fått visshet!
Mvh
Ingemar

[Paola Grafström]

Hej Ingemar mfl!
 
Skönt att det gick att lösa!
 
Mvh Paola

[Tina Collins]

Hej!
Vill gärna ha hjälp med en dödsorsak som jag tyder till hämorrh. cerebri inanitio. Vad betyder det?
Källa: Karlstads stadsförsamling FI:6 sid 320, Axel Fredrik Ros, sista raden.
 
Mvh, Tina

[Per Inge Renström]

Hei Tina
 
Direkte oversatt er der en hjerneblødning hamorrhagi -blødning  cerebri -hjerne  
Det er ofte at der er omvendte skjer dvs at blodet koagulerer ( stelnar) . her oppgis som
årsak inanitio som betyr sult/hunger ( svält)som årsak til blødning . Håper dette kan bidra  
noe.
 
mvh
 
Per Inge Renström

[Tina Collins]

Tack Per Inge!
Mannen i fråga var godsägare och jag antog att han var en förmögen man, men kanske inte... ska se om jag kan nosa reda på en bouppteckning imorgon.
 
Svält kan  alltså orsaka hjärnblödning?

[Per Inge Renström]

Hei
 
Jeg har aldri sett at noen har fått en hjerneblødning pga hunger - men inantio betyr faktisk det .Jeg har ikke
lest mer enn du selv har skrevet og ikke vært innom Karlstad F 1: 6 sid 320.Det merkelige er jo at  
en godsägare bør jo ha til smør på brødet. Det er en merkelig årsak - skulle jo ikke tro at
godsägaren hadde sultet.  
Uansett  tyder det på at hjerneblødning som var avgjørende som gjorde at han døde .
 I vår tid har hjerneblødning mer med bla livstil ( for mye mat og lite bevegelse) å gjøre som høyt  blodtrykk / diabetes / mye fett i blodet og overvekt det såkalte metaboske syndrom i tillegg kommer også røkning osv .
 
 
mvh
 
Per Inge Renström

[Harriet Hogevik]

Hej,
Hjärnblödning orsakar ofta svårigheter att svälja som kan leda till problem med näringtillförseln. Framgår inte av frågan vilket år dödsfallet inträffade.
Men jag bedömer det som mer troligt att hjärnblödningen orsakade svält än tvärt om. Mvh Harriet

[Per Inge Renström]

Hei
 
At det er blitt en form for kachexie( dårlig ernæringstilstand pga for eksemple dårlig svelgtilstand etter hjerneblødning kan være en forklaring) etter hjerneslaget ( stroke ) pga komplikasjoner tror jeg også er mer riktig og at hjernenblødningen satte det i gang med følge av en form for kachexie som gjorde ham så svak at han døde .
Mannen var født i 1833 og var ca 75 år da han døde og hvorfor han fikk hjerneblødning kan jo være de risikofaktorer som nevnt ovenfor - vi vet det ikke .  
 
Mvh
 
Per Inge Renström

[Harriet Hogevik]

Hej!
Det som anges i dödböckerna är dödsorsaker och de kan vara omedelbara eller bidragande. Vid tiden för dödsfallet fanns inte i allmänt bruk de hjälpmedel vi har på sjukhusen numera - dropp, sond eller PEG (näring direkt i magsäcken) - som vi använder idag när vi vill hjälpa vår patient över en period av sväljnings-svårigheter orsakade av hjärnblödning.
Mvh Harriet

[Per Inge Renström]

Hei
 
Helt enig.Idag har man både bedre dignostiske og bedre behandlingsmuligeter .Etiologien vet ikke sikkert,
, men en mulighet KAN være et høyt blodtrykk og andre medvirkende livstilsforandringer ( se ovefor) sammen med kanskje en disposisjon har gitt en hjerneblødning som igjen har hatt innvirkning på hjernervene eller andre utløp fra hjernen som kan feks virke inn på svelgmuskulatur da nervene gir impulser
til muskulaturen for at den skal fungere.
 
mvh
 
Per Inge

[Tina Collins]

Jag tror fortfarande att han var en förmögen man, dessutom hade han flera barn i livet så jag tror på er förklaring att hjärnblödningen har orsakat svälten i så fall.  
Stort tack för informationen!

[Pernilla Blom]

Sedan får man inte glömma att det som skrivs i dödsböckerna är vad människorna uppvisade för symtom. Man hade ju inte möjlighet till diagnostik på samma sätt som nu med röntgen, prover och mediciner. Diagnosen ställdes alltså utifrån symtom. Så, såvida de inte genomförde en obduktion så kan man ju kliniskt (på symtom eller undersökning) inte se någon skillnad på hjärninfarkt (propp) eller hjärnblödning. Dessa både benämndes ju tidigare slag och i dag för stroke.
 
Detta gäller ju för mycket andra sjukdom/dödsorsaker som anges. Man beskriver hur patienten ser ut helt enkelt.
 
Sväljsvårigheter är ju en vanlig följd av en stroke/slag, så det kan nog vara det som menas i texten.

[Per Inge Renström]

Hei
 
De fleste hjerneblødninger er ikke blødninger i ordets forstand - men ca 80 % har det omvendte-
nemlig en koagulering . Bla derimot unge vet vi at det er ofte subarachnoidalbldødninger (ofte starter med sterk hodepine og nevrologisk utfall av ekstremitet)  - men her dreier det seg om en eldre mann og tenker at det her har KAN ha vært blodpropp som det oftest er .
Da det ikke er gjort autopsi/obduksjon vet man det ikke sikkert som du sier.  
 
mvh
Per Inge Renström

[Pernilla Blom]

Som Per Inge skriver:
* stroke = skada i hjärnan (propp =koagulation 80%, blödning = hemorragica cerebri 20%)
* blödningar utanpå hjärnan som kan klämma mot hjärnan:
     * subduralblödning
     * subarachnoidalblödning
     * epiduralblödning

[Nils-Eric Lövgren]

Hej!
 
Vad kan detta vara för dödsorsak (HEMORRHAGIA CEREBRI)? Någon som vet?
 
Mvh/Nils-Eric
 
Inlägget har flyttats hit från den numera raderade rubriken Språk, ord och namn » Sjukdomar och dödsorsaker » 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - K » HEMORRHAGIA CEREBRI. /Moderator Språk, ord och namn

[Marie Riis]

Stroke (slaganfall) som är ett samlingsnamn för hjärninfarkter, hjärnblödningar och hjärnhinneblödningar (subarakoidalblödningar). Googla på Hemorrhagia cerebri så får du veta mera.
 
Inlägget har flyttats hit från den numera raderade rubriken Språk, ord och namn » Sjukdomar och dödsorsaker » 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - K » HEMORRHAGIA CEREBRI. /Moderator Språk, ord och namn

[Nils-Eric Lövgren]

Tack Marie!
 
Inlägget har flyttats hit från den numera raderade rubriken Språk, ord och namn » Sjukdomar och dödsorsaker » 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - K » HEMORRHAGIA CEREBRI. /Moderator Språk, ord och namn

[Åke Cederholm]

Hej.
Kan någon hjälpa mig att översätta en dödsorsak som jag har hittat
i en död och begravningsbok för 1911.
Om jag har läst rätt så står det:Hemophagia esiebin.Det andra ordet är svårläst.
 
Inlägget har flyttats hit från Språk, ord och namn » Latin » 08) Översättningshjälp » Översättning av latinsk text. Moderator Språk, ord och namn

[Åke Wahlqvist]

Sannolikt står det hemorragia cerebri
blödning hjärna hjärnblödning
 
Inlägget har flyttats hit från Språk, ord och namn » Latin » 08) Översättningshjälp » Översättning av latinsk text. Moderator Språk, ord och namn

[Åke Cederholm]

Tack Åke Wahlqvist för hjälpen med översättningen.
 
M.v.H.
Åke Cederholm

[Pernilla Blom]

Stämmer bra, hjärnblödning eller stroke som vi säger idag. Eller slag som man sa förr.

[Elisabeth Thorsell]

Vad dog denne man av 1938? Detta står i hans notis i dödboken:  
ca hepatis mammie sex

[Samppa Asunta]

Ca(ncer) hepatis = levercancer. Följande ord kan vara ett läs- ellet kopieringsfel. Jag gissar att det borde stå menses, månader, och den som skrivit av dödsorsaken från läkarintyget har inte varit bevandrad i vare sig latinet eller läkarens handstil. (Bägge delarna kan ju vara nog så svåra...) Så mannen ifråga har kanske lidit ett halvt år av levercancer. Eller kanske kan nån annan presentera en bättre gissning?