Debilitas congenita

[Sven Sjöstedt]

Hjälp mig att förklara följande dödsorsak på nyfött (11 dagar) gossebarn. Har tytt bokstäverna till: DIBELITAS CONGENITA och PATRIS PROEMATUKUM.
Tacksam för hjälp.

[Mikael Edberg]

Debiltas Corigenito betyder Medfödd allmän svaghet.

[Bengt Liliequist]

Partus av pario=föda, nedkomst, födsel samt proematukum= praematurus=förtidig, alltså förtidig nedkomst
Bengt

[Sven Sjöstedt]

Tack Mikael och Bengt för era snabba svar.
Sven

[Anne Olsson]

Hej, jag behöver hjälp med att översätta en dödsorsak.
 
Debililas Congenatu står det. Vad betyder detta+
 
Vänliga hälsningar
Anne

[Karin. A. Björkholm. (Karin)]

Debilitas  congenita = medfödd allmän svaghet.
 
`Karin B.

[Anne Olsson]

Tack Karin!
 
Vänliga hälsningar Anne

[Håkan Widell]

Hej! Jag är inte överygad om att detta är helt riktig översättning. Latinets debilitas betyder ofärdighet, lamhet, vanförhet, bräcklighet. Debil finns ju även som svenskt ord med betydelsen ungefär något efterbliven eller utvecklingsstörd. Jag tror snarare betydelsen är medfödd 'sinnessvaghet' eller ev vanförhet (dvs mer fysiskt).
Mvh! Håkan

[Joel Vogler]

Ordet debilitet har enligt min gamla uppslagsbok två alternativa betydelser:
1) Den lättaste formen av sinnesslöhet, intelligenskvot 50-70.
2) Allmän svaghet hos spädbarn, särskilt för tidigt födda.
 
Enligt Elsa Belfrages Fickordbok för sjuksköterskor betyder debilitas svaghet och congenitus medfödd.
 
Jag har stött på flera fall då spädbarn dött av debilitas congenita och ansluter mig till Karins översättning. (En lätt form av sinnesslöhet är väl knappast dödlig?)

[Håkan Widell]

Hej Joel, Du har en poäng där, det är naturligtvis inte rimligt att man dör av sinnessvaghet. Ska jag vara uppriktig, slarvläste jag lite, och missade att det skulle röra sig om en dödsorsak, fastnade mer för den rent språkliga översättningen. Ordet debil används dock än i dag med betydelse enligt mitt tidigare inlägg. I Svensk uppslagsbok sägs 'debilitet' vara en psykiatrisk term med betydelsen utvecklingsförsening, speciellt av intelligensen. I Nationalencyklopedin sägs att debilitet tidigare användes om ett lättare begåvningshandikapp. I den ofta använda boken Medicinsk terminologi av Acke Renander sägs däremot att debilitas congenita betyder medfödd allmän svaghet. Man ska vara medveten om att medfödd sinnessvaghet också måste ha en bakomliggande orsak, ofta en metabol sjukdom, t ex brist på sköldkörtelhormon. Begåvningshandikappet var ju då förenat med en mer allmän fysisk svaghet. Betydelsen i det aktuella fallet kan därför vara en intellektuell och en fysisk utvecklingsstörning. Det kan tilläggas att diagnosen enl klassifikationsregister inte längre används i medicinska sammanhang. När användes diagnosen och hur gammal var personen vid dödsfallet?
Mvh! Håkan

[Joel Vogler]

Tack Håkan för att du förklarar mera, det är värdefullt för mig och andra som inte har någon medicinarbakgrund. Det du säger om sambandet mellan psykisk och fysisk svaghet är intressant.
 
I mina egna noteringar har jag en person med diagnosen debilitas, det är en flicka född i Örgryte 1914 och som avled samma dag som hon föddes. Ordet congenita finns inte med i detta fallet, men det var väl överflödigt när döden inträdde så snart?
/Joel

[Håkan Widell]

Hej Joel! Jag kan ana en viss ironi, i sammanhanget inte helt oberättigad. Visst måste betydelsen i detta fall vara fysisk eller allmän svaghet. En något intetsägande dödsdiagnos kan tyckas, dör inte i princip alla vid sjukdomsorsakat dödsfall i ett tillstånd av fysisk svaghet?  
Mvh! Håkan

[Joel Vogler]

Hej Håkan, jag försäkrar att jag inte på något sätt ville verka ironisk utan uppskattar verkligen att få lite mer kött på benen!
 
Jag håller med dig om att svaghet inte säger särskilt mycket och tar för givet att en modern läkare försöker vara mer exakt i sin diagnos.
 
Men som lekman kan jag ändå förstå om man använder medfödd allmän svaghet för att beskriva situationen för ett nyfött barn som helt enkelt inte har krafter nog för att komma igång med livet. Och för den delen ålderdomssvaghet för en gammal människa som, utan att egentligen vara sjuk, har tröttnat och inte längre orkar leva.
 
Du säger att diagnosen enl klassifikationsregister inte längre används i medicinska sammanhang. Det gör mig nyfiken: Vad man skulle kalla dödsorsakerna i de två fallen jag nämnde här? Hur långt måste en läkare gå för att hitta en exakt orsak? Det måste vara väldigt svårt! Och är det alltid nödvändigt?
 
Vänliga hälsningar /Joel

[Anita Berglund Eriksson]

Ursäkta att jag lägger mig i, men Håkan, visst finns ålderssvaghet med som dödsorsak i klassifikationsregistret? Jag har precis för mig att jag har sett det det vid ett par tillfällen.
 
Mvh Anita

[Håkan Widell]

Hej Joel och Anita! Även om jag inte just nu har tillgång till klassifikationsregistret över sjukdomar och symtom, är också jag ganska säker på att ålderssvaghet fått ett diagnosnr, Jag är också ganska säker på att ålderssvaghet accepteras som dödsorsak i dödsorsaksintyg och att denna dödsorsak eller diagnosen senilitet (innefattande även fysiskt åldrande) under de senaste två årtiondena blivit vanligare i takt med att obduktionsfrekvensen gått ner, fr a inom den äldsta åldersgruppen.  Detta innebär ju samtidigt att vi har fått ett mindre tillförlitligt dödsorsaksregister. Däremot tror jag inte det accepteras att gällande små barn, som dör i nyföddhetsperioden, sätta diagnosen svaghet som dödsorsak. I dessa fall blir det säkerligen fråga om obduktion för att fastställa dödsorsaken, såvida inte diagnosen redan i ett tidigare skede kunnat säkerställas, t ex genom att man vid ultraljudsdiagnostik kunnat påvisa grava missbildningar.
Mvh! Håkan
PS! Hittade nu på nätet Socialstyrelsens dödsorsaksregister, som kanske kan vara av intresse för någon: http://www.sos.se/FULLTEXT/42/2002-42-4/2002-42-4.pdf     På sid 14 talas även om hur prästerna från år 1749 gjorde rapportering om dödsorsaker.

[Jan Kjellander]

Du har så rätt, Håkan. Ålderssvaghet har diagnosnumret R549. Dianosen är Senilitet ospecificerad och inkluderar senil asteni, senil svaghet och ålderdom och begynnande ålderdom utan att psykos nämns. Diagnosen utesluter senil psykos som har det egna diagnosnumret F039 ospecificerad demens, allt enligt ICD 2001.

[Christina Kardell]

Hej
 
Skulle behöva hjälp att tyda dödsorsak
Debitetes cangenita.

[Anita Berglund Eriksson]

Christina!
Det bör vara debilitas congenita vilket betyder medfödd allmän svaghet.

[Margreth Gingfelt Karlsson]

Är det någon som kan tolka denna dödsorsak. Det gäller en 3 veckor gammal flicka. Skulle tydligen råkat ut för någon olycka!?

[Harriet Hogevik]

Hej!  
Debil.congen. = debilitas congenita = medfödd svaghet.
Mvh Harriet

[Margreth Gingfelt Karlsson]

Tack för hjälpen

[Ulrika Hännestrand]

Vad är det här för sjukdom: Debitas con genita? (Källa: GID:2062.29.3000 (Västernorrland) Långsele,SCB, Död, 1898-1920, Bild 30 av 202)
Jag hittar ingen bra förklaring när jag googlar.
 
mvh
Ulrika

[Chris Bingefors]

Debilitas congenita = medfödd svaghet

[Markus Gunshaga]

Hej Ulrika!
 
Dödsorsaken är Debilitas congenita, alltså medfödd allmän svaghet (se bland annat . De båda personer som avled av nämnda dödsorsak i Långsele i mars-april 1903 var ju dessutom små barn, en månad respektive fyra år gamla.
 
Mvh, Markus

[Ulrika Hännestrand]

Tack för svar!
Problemet nu är bara att jag glömt vilken person det här gällde (jfr Källa: GID:2062.29.3000 (Västernorrland) Långsele,SCB, Död, 1898-1920, Bild 30 av 202)  
Kan ni se hennes namn och föräldrar så jag lätt hittar tillbaka till henne!? (Ibland gör man sina missar) Jag har fn inte tillgång till genline.  
mvh
Ulrika

[Carin Olofsson]

Hej Ulrika,
Svarar dig i privat mail.
Hälsningar
Carin

[Jerker Thorell]

Jag har med stort intresse läst inläggen under detta forum. Jag håller på att gå igenom dödsorsaker för barn i en socken i Uppland under 1860-talet och Medfödd allmän svaghet är en mycket vanlig orsak.

Men vad är det egentligen? Ingen förklaring hittar jag i inläggen. Är det samma sak som det som idag kallas plötslig spädbarnsdöd? I mitt husorgan Kortfattad medicinsk ordbok (Liber 1995) ges ingen förklaring.  År 1860 användes dödsorsaken Barnsvaghet. Samma sak?

Varför dog barnen?

[Maud Svensson]

Det går inte att fastslå en exakt dödsorsak utifrån vad som antecknades i en dödbok för ett par hundra år sen. Då kunde man inte diagnosticera sjukdomar som i dag utan man drog sina slutsatser av de synliga symptomen. Gamla sjukdomsnamn beskriver också symptom – exempelvis vattusot (ödem) – men vad som orsakade vätskeansamlingen visste man inte.

De flesta dog hemma utan att läkare tillkallats. Däremot bad man prästen besöka den döende, och prästen noterade sedan dödsorsak på grundval av vad han sett och vad den avlidnes anhöriga berättat.

När "medfödd allmän svaghet" och liknande formuleringar står som förklaring till späda barns död är det omöjligt att i efterhand avgöra vad de dog av. För tidig födsel, låg födelsevikt, felaktig föda (av någon anledning inte ammade), infektion, inre missbildning av något slag etc etc – mycket är tänkbart.