Cor inkomp cor pulmonale

[Anton Rosendahl]

Hej!  
 
Är det någon som kan hjälpa mig med att översätta denna dödsorsak från latin till svenska?
Cor inkomp cor pulmonale. Tbc pulm NUD emfysema pulm fibrosis pulm.
 
Tack på förhand.
 
Mvh Anton

[Sten-Hermann Schmidt]

Hjärtsvikt, Högerkammarsvikt, Tuberkulos i lungorna utan närmare specifiering, lungemfysem, lungfibros.

[Anton Rosendahl]

Ok, stort tack för hjälpen Sten-Hermann! Tuberkulosen hade alltså drabbat bägge lungorna och inte bara den ena, har jag förstått det rätt då?
 
(Meddelandet ändrat av antonro 2012-12-20 18:23)

[Anton Rosendahl]

Av ren nyfikenhet Sten-Hermann, framgår det av dödsorsaken att det rör sig om högerkammarsvikt? Hjärtsvikt verkar för övrigt ha många olika latinska namn. Det namn jag känner till är insuffientia cordis, men jag betvivlar inte att du har rätt.

[Sten-Hermann Schmidt]

cor pulmonale kan du hitta på google, de andra diagnoserna för övrigt också tror jag.