Caries ossium facies e Erysipelat consequent

[Bengt Nilsson]

När jag letade i dödsböcker stod dödsorsaker på svenska men så dök det upp en på latin. Är det någon som kan översätta 1/Caries ossium e Erysipelat consequent et absess lib orbitar molar et faucium. 2/Septichaenica.
 
mvh
Bengt Nilsson

[Heikki Särkkä]

caries ossium kunde vara osteoporos.
 
sista adjektivet (septichemica) kommer från ordet septichemia, boldförgiftning, bakteriemi.

[Ann-Mari Bäckman]

Det verkar att ha med tänderna att göra. Molar är tuggtänderna. Caries förekommer i tänderna och ossium har det inte med ben att göra?
 
Kanske en inflammation i en tand som utvecklat sig till blodförgiftning.
 
Ann-Mari

[Chris Bingefors]

En gisning utifrån mitt gamla latin:
 
Caries ossum = ben karies (kan det vara tandinflammation som gått in i käkbenet?) Erysipelat används (i tysk terminologi i alla fall) när cancertumörer brutit igenom och bildat öppna sår.
Septikaemia är mycket riktigt allmän blodförgifting.
 
Kan eventuellt vara cancer i käken, med åtföljande inflammation och blodförgiftning.

[Gunilla Hjelmquist]

I överskriften har du skrivit:
Caries ossium facies. Det torde betyda benröta i ansiktet.
Om det sedan står Erysipelas (med S på slutet), så är det rosfeber eller ansiktsros, en allvarlig bakterieinfektion i huden. Consequent - som en följd därav.
Abscess=varbildning.  
Faucium=svalg.
Hälsn Gunilla

[Bengt Nilsson]

Hej
Tack så jättemycket för era översättningar. Nu förstår jag att dödsorsaken är någon form av benröta i ansiktet med inflammation och varbildning och efterföljande blodförgiftning. Än en gång tack för hjälpen
Hälsningar Bengt Nilsson