Cancer jejuni

[Marianne Elfström]

Hej!
 
Jag är mycket osäker på om jag tytt texten korrekt: Canser jejuni Peritonitis acuta?
Kan någon ändå förstå vad personen dog av?
 
Mvh
Marianne

[Christina Helmby]

Hej Marianne!
Peritonitis acuta = akut bukhinneinflammation
 
Cancer är ju som det är och jegimi skulle kanske kunna ha med jejunum ( del av tunntarmen) att göra.
 
Det vore lättare att tolka om man fick se texten, var har du läst det?
Mvh
Christina H

[Marianne Elfström]

Tack Christina!
 
Uppgiften kommer från Haga församlings i Göteborg dödbok år 1900. Den finns tyvärr inte på genline. Det som är mest osäkert är nog de två mittersta bokstäverna gi.
 
Mvh
Marianne

[Bengt Liliequist]

Hej,  
En annan möjlighet är att jegimi är felavskrivet och i stället är en form av jecur som betyder lever. Översättninngen blir då: levercancer med .
akut bukhinneinflammation
 Bengt

[Samppa Asunta]

Utan att se skriften tippar jag på jejuni. Försök skriva ordet lite otydligt och placera j-pricken aningen fel. Då går det bra att läsa resultate som jegimi!  Jejuni är ju genitivformen av jejunum.

[Marianne Elfström]

Tack Bengt och Samppa!
 
Jag tror du har alldeles rätt Samppa.  
När jag jämför min härmande avskrift så kan det mycket väl stå jejuni istället.
Och det skulle betyda del av tunntarmen enligt Christina.
 
Mvh
Marianne