Arteriosclerosis

[Linda Rosdahl]

Hej
 
Jag har två personer som jag inte förstår vad de dött utav pga att dödsorsaken står på latin:  
 
1.Morbus arterioscler. cordis c. insuff
2.Arterioslerosis art. coronar
 
Finns det någon som vet vad detta betyder?
 
mvh Linda

[Christer Kalin]

En gissning:
 
1. åderförkalkning/-förfettning i hjärtat med hjärtsvikt.
2. åderförkalkning/-förfettning i hjärtats kranskärl (den pulsådror som förser själva hjärtat med blod).
 
hälsningar
Christer

[Marianne Elfström]

Morbus artrioscleroticus cordis.  
Är detta samma som ovan (åderförkalkning/-förfettning i hjärtat med hjärtsvikt)?
Felstavat? Eller något helt annat?
 
Mvh
Marianne

[Håkan Widell]

Marianne! Morbus arterioscler. cordis borde egentligen skrivas morbus arterioscleroticus cordis och innebörden av båda uttrycken är just åderförkalkning i hjärtat. Däremot nämns inte c.(cum) insuff, dvs hjärtsvikt.
Mvh! Håkan

[Marianne Elfström]

Tack Håkan!
Mvh Marianne

[Anneli Arvidzon]

Hej!
 
Är det någon som vet vad Arterischerosis, Hamorhagre verbri. är för något? Det kan var fel avskrivet då vissa bokstäver var svårtydda.
 
Med vänlig hälsning
Anneli Arvidzon

[Carin Widén]

Anneli
Arteriosclerosis = Åderförkalkning
Haemorrhagia cerebri? = Hjärnblödning
Du kan väl kolla om du får det till cerebri, men det är väl det troliga.
Hälsningar Carin

[Solveig Mårtenssson]

Hej!
Vad betyder Cardio arteriosclerosis? Har det något med åderförkalkning att göra i hjärtat kanske?
mvh Solveig

[Anita Berglund Eriksson]

Alldeles riktigt. Det betyder åderförkalkning i hjärtat.
Mvh Anita

[Solveig Mårtenssson]

Hej!
Tack Anita, här kommer ytterligare en dödsorsak:
 
Carcinoma coeci cum metastasibus hepatis. Decubitus reginnis sacralis.
 
Tacksam för översättning
mvh Solveig

[Håkan Widell]

Hej Solveig! Betydelsen är cancer i caecum (första delen av grovtarmen, vid övergången till tunntarmen) med dottertumörer i levern. Liggsår i korsryggregionen.
Mvh! Håkan

[Solveig Mårtenssson]

Tack Håkan för hjälpen!
mvh Solveig

[Irmeline Eriksson]

Jag hittade min mormors dödsorsak bland en del gamla papper. Den är visserligen snart 40 år gammal, men vad betyder Bronchopneumonia  Arteriosclerosis universal? Jag misstänker att det har något med lunginflammation och ådror att göra.
MVH Irmeline Eriksson

[Gunilla Hjelmquist]

Bronchopneumonia = lunginflammation
Arteriosclerosis universalis = allmän åderförkalkning.
Mvh Gunilla Hjelmquist

[Märit Norgren]

Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig att översätta dödsorsaken acetrio selerosis? Lite osäker på första ordets stavning.
Tacksam för hjälp!
 
MVH
/Märit

[Åsa Jonsson]

Hej Märit!
 
Kan det möjligen stå arteriosclerosis? I så fall betyder det pulsåderinflammation eller helt enkelt åderförkalkning.
 
Mvh
Åsa

[Märit Norgren]

Hej Åsa!
Mycket möjligt att det ska stå så. Men orden är delade och den andra delen var skrivet såsom jag skrev, men det har man ju sett förut hur det är med stavningen, ibland skrevs det lite hur som helst!
Mannen som dog var drygt 60 år gammal, han dog på Långholmens fängelse. Ska kolla upp deras dödbok också för att se vad det står där!
Tack för hjälpen!
/Märit

[Nils-Åke Lundahl]

Följande anges i en amerikansk dödsattest 1954:
 
DESEASE OR CONDITION
LEADING DIRECTLY TO DEATH              (a)......pneumonia
 
ANTECEDENT CAUSES                      DUE TO (b)..arteriosclerosis
Morbid conditions,if any,giving        
rise to the above cause(a)stat-
ing the underlying cause last.
 
Ber om översättning till svenska, tack.
 
Hälsningar
 
Nils-Åke

[Elisabet Arvidsson]

pneumonia = lunginflammation
arteriosclerosis = åderförfettning i artärsystemet
 
Sjukdom eller tillstånd som leder direkt till döden(a) lunginflammation
......
troligen fått åderförkalkning i ärtärerna (som leder från hjärtat) vilket innebär, i detta fall, att lilla kretsloppet (som innefattar lungorna) har blivit förtätade i artärerna och ev har även en propp fastnat i lungorna.
 
Arteriosclerosis är en av våra vanligaste sjukdomstillstånd som leder till döden.
 
Resten av engelskan kan jag inte översätta.

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej!
Översättningen är:Sjukdom som lett till döden, lunginflammation. Trolig anledning till sjukdommen: Åderförkalkning i artärerna tros vara den underliggande anledningen till lunginflammationen. Det står inget om en propp eller liknande.

[Nils-Åke Lundahl]

Hej!
 
Hjärtligt tack till Elisabet och Sylvia för hjälp med översättningen av den amerikanska dödsattesten från 1954.
 
Hälsningar
 
Nils-Åke

[Patrick von Brömsen]

Vad är Artenö Selerosis?
 
Jag har sett en liknande som heter Sclerosis som då är MS förstår jag. Kan det vara samma. En beteckning heter i Gbgs hfl 63 B om det hjälper för dödsorsak.
 
Vänligen Patrick

[Chris Bingefors]

Arterioscleros, dvs åderförkalkning

[Patrick von Brömsen]

Hej Chris
 
Det var ju enkelt. Jag fick fram lungcancer och MS på nätet, tur man frågar.
 
Vänligen Patrick

[Lian Nyman]

Hej, kan inte utläsa till 100% på vad dödsorsaken är men ungefär så här står det:
 Arterio Cardios derous? sept i dmia Något med hjärta och pulsåder kanske.
 
Finns på:
SE/GLA/13048 Borås FI:11 (1937-1938)  Bild 31 / sid 23
Näst sista raden: Fredriksson Maria.
 
MVH Lian Nyman Ambjörnarp

[Birgitta Nordblom]

Hej, Lian!
Dödsorsaken är: Arterio cardiosclerosis, septicaemia? Vilket betyder att Maria dog av förhårdnad, förkalkning (sclerosis) i kärlväggen (arterio) och i hjärtat (cardio) och en eventuell blodförgiftning (det står ju ett ? efter) som bidragande orsak.
Hälsningar, Birgitta.

[Patrick Mattsson]

Hej Lian
Maria dog av förkalknig i hjärtas stora kärl och missbildnig i des skiljevägg
Hälsningar Patrick

[Åke Wahlqvist]

Hej Patrick, du skriver att hon dog bla av förkalkning i hjärtats missbildade skiljevägg. Läser du det klarare någon annanstans? Hela diagnosen tyder på att man gjort en obduktion och om där finns en missbildad skiljevägg skulle man inte behöva skriva ett frågetecken? Jag håller än så länge på Helenas tolkning att man misstänker ett septiskt tillstånd, blodförgiftning. Lian, jag tror att det finns ett obduktionsprotokoll bevarat på landstingsarkivet

[Patrick Mattsson]

Hej Åke
jag frågade en kompis som har jobbat som distriktsskötterska om diagnosen och det var vad hon sa. men jag ser att jag har tappat bort fråge tecknet och jag ska fråga henne igän.

[Patrick Mattsson]

Hej Åke och Lian
Nu har jag forskat mer i vilken sjukdom som orsakade Maria Fredrikssons död. Den korekta medisinska diagnosen är Arterio Cardios ateroskleros septum i dmia. Vilket betyder att hon avled av åderförkalkning av hjärtatskärl och des mellan väg, eller på ren svenska hjärtinfarkt. Det är möjligt att hon även led av en blodförkiftning som bifynd vilket inte går att utesluta.
Mvh
Patrick

[Åke Wahlqvist]

Hej Patrick
Du har forskat mer i vilken sjukdom som orsakade Maria Fredrikssons död, när man uttrycker sig på det sättet bör man redovisa sin forskning, vilka källor har du till dina slutsatser?

[Patrick Mattsson]

Hej Åke  
Du har rätt i att jag borde ha presenterat mina källor med tanke på hur jag skrev och jag skulle ha formulert mig anurlunda. den ända skriftliga klälla är det som står i dödsboken. Jag har gått Omvårdnadsprogramet och är intreserad av sjukvård men har även pratat med kompisar som jobbar som sjukskötterska och distriktskötterska och en blivande läkare och utifrån det har jag drakigt mina slutsatser.

[Christina Helmby]

Patrick!
 
För den som är van att läsa sjukvårdslatin så är det inte så komplicerat att tolka detta!
Helena Nordblom lämnade korrekt svar på frågan 11 dec kl 17.58.