Leijsa / Lejsa

[Gunnell Forsén]

Jag har hjälpt en bekant med att tyda text på en karta från 1600-talet och hittar ett ord som kan vara leijsa/lejsa... har hittat ordet på nätet men kan inte hitta nån förklaring till vad det betyder.  
 
Hela texten som jag tyder den är: Upplundz Röös liger på en steen utj Lengsta (längsta?) udden och leysar utj några små hålmar
 
Finns här nån som kan ge en förklaring på ordet? Jag vet inte om jag tolkar ordet rätt men om jag får en förklaring på vad det betyder så kanske det klarnar.  
 
Tackar på förhand!

[Leif Lundkvist]

Har du en bild på originaltexten?

[Gunnell Forsén]

 
Så här ser det ut

[Leif G. Olofsson]

Gunnel!
Det står förstås Wijsar, alltså visare, troligen avlånga stenar som pekade på riktning för rårågången, som gick över Lengsta udden. Där fanns ju enligt texten ett röse på en sten. Det var vanligt att man, om rågången svängde vid röset, satte ut stenar som visade på rätt riktnngar för rågångarna.
Hälsningar
Leif Olofsson

[Gunnell Forsén]

Ah, tack så mycket! Och tack för förklaringen. Det blir genast lättare att se orden när man vet hur det såg ut i verkligheten, om man säjer så: detta med att man satte ut stenar som visade på rätt riktning... Tusen tack!  
 
mvh/Gunnell Forsén