Marorie

[Knut Bryn]

I den urolige tiden omkring 1658 ble ca. 2000 nordmenn fra Midt-Norge utkommandert til svensk militærtjeneste. 150 av dem havnet i Stockholm i løpet av høsten 1658 og ble i januar satt sammen til et kompani under ledelse av Lutenant Matias Orre. Så kommer spørsmålet:
 
En oversikt over dette kompaniet har overskriften Rula opå dee Officerer och Soldatter som skall marorie. Hva betyr marorie?
 
Denne rullen har også en påskrift som lyder slik: ... och nu skola efter Kongl. M:ts wår allernådigste Konungs order marchera här ifrån uthföre åth Skåne ....  Jeg er litt usikker på hva de tre siste ordene betyr.

[Olle Elm]

Hej Knut,
uthföre åth Skåne betyder ungefär nedåt Skåne (Skåne= landskapet Skåne)
 
Ang Rula opå dee Officerer och Soldatter som skall marorie; Är det möjligt för Dig att fota digitalt och lägga in en bild så blir det lättare att granska ordet.
 
Vänligen,
Olle

[Knut Bryn]

Hei, Olle! Jeg har dessverre ikke tilgang til originalen, - bare en avskrift som ble gjort på 1950-tallet.

[Bengt Nilsson]

Det känns som det skulle handla om en felläsning av marschera eller något liknande.

[Knut Bryn]

Jeg tenkte nok også på denne muligheten. Avskriften jeg har, inneholder dessverre noen lesefeil.