Kiltabarn

[Ulla Ringborg Iavello]

Vad betyder det?

[Åke Bjurström]

Kan det stå, piltebarn= pojke. (pigobarn= flicka).
Mvh Åke

[Nils Ottervik]

Hej,
Det står absolut Kiltabarn, men vad står det på de andra? (alla från Kvibillie CI:2 sid 204).
Vill gärna få det till flikabarn men det ena är Elna och det andra är Sven.

[Maud Svensson]

Det står Piltebarn – det man i dag läser som ett k är ett P.

I de två nedersta notiserna står Flickebarn, som i ena fallet är en felskrivning såvida det inte är namnet som felnoterats.

[Nils Ottervik]

Tack Maud,
jag jämförde med andra ord på de sidorna som med visshet stavades med P, därav misstaget.
Men Flickebarnet blir lite konstigt för det är inte bara för Sven som det är skrivet. Att göra fel en gång, visst men flera gånger? Ännu lustigare blir det med Agneta Maria, där det tydligt är ändrat i efterhand.

Nils

[Maud Svensson]

Det står att Agneta Maria är et flickebarn, så det blev ju alldeles rätt.

Jag ser ingen annan än Sven som antecknats med fel kön.