Fiani

[Jessica Levinsson]

Hejsan!
Är det någon som vet vad ordet fiani betyder? Jag tror att det står så i en text jag håller på att läsa, men lite svårt att tyda, så kan vara ett annat ord. Har försökt googla på ordet, men blir inte klok på vad det kan betyda. Det står i sammanhanget: under enkeåret ___ födde hon barn...osv
 
Hoppas någon här i forumet känner till ordets betydelse!
mvh Jessica

[Per Thorsell]

Står det möjligen framfödde?

[Jessica Levinsson]

Skulle faktiskt kunna stå fram. Ska jag tolka det som en förkortning av framfödde då, eller ska jag läsa texten under enkeåret fram födde hon barn...?

[Jessica Levinsson]

Ser nu när jag skrivit framfödde fast med ett mellanrum mellan orden...så det ska säkert vara framfödde men att man skrivit det som två ord i stället för ett, som vi skulle ha gjort idag.

[Per Thorsell]

Det är inte särskilt ovanligt med omotiverade särskrivningar av sammansatta ord i handskrifter.  ... framfödde ... ger ju en begriplig mening åt ordet. Jag har svårt att komma på något bättre.