Le som pocker

[Ulrika Eversdijk]

Le betyder elak och pocker har jag läst var ett annat namn för fransosen. Vet någon mera om uttrycket?

[Wiveca Mårtensson]

Hej
Pocker är detsamma som syfilis
Vänligen Wiveca

[Ingegärd Johansson]

Hej Ulrika!
 
När jag var barn var pocker ett av många namn på djävulen.
Den som var le som pocker var alltså ond som djävulen.
 
Mvh
Ingegärd

[Ingela Martenius]

Pockor är detsamma som smittkoppor men också syfilis; det senare gärna betecknat som franska pockor. Betyder egentligen koppor, alltså hudutslag, varfyllda blåsor.
 
Pocker är däremot ett noa-ord för djävulen.
 
Se SAOB, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
 
Ingela

[Katarina Möller]

Hej!
 
Min mamma säger ofta:
 
Det var dyrt som pocker, det har hon lärt sig sedan hon var barn (hon är 71). Det skulle då alltså betyda att det är dyrt som f_n.
 
Hälsningar
Katarina Möller
Karlskrona

[Ulrika Eversdijk]

Man undrar om pocker har samband med ocker i penningsammanhang.

[Ingela Martenius]

Nej.
 
Pockor/pocker har gemensamt ursprung; etymologi enl. SAOB: ETYMOLOGI: [g. fsv. Pokkor, Pokker, pl.; jfr (ä.) d. pokker, pl.; av 1nlt. pocken, pl. av pocke, eg.: blåsa, kvesa; möjl. besläktat med isl. poki, pqse, mholl. poke, säck (se POCHE); jfr äv. t. pochen, pl., eng. (small)pox, pl.
Ocker har enligt SAOB följande etymologi: ETYMOLOGI: [fsv. oker, n.; jfr d. åger, nor. oker, isl. okr, got. wkrs, mnt. woker, fht. wuochar, t. wucher, feng. wcor, ä. eng. o(c)ker; sannol. (med en urspr. bet.: tillväxt, avkastning o. d.; jfr OCKRA v. 4) till roten i VÄXA. Det är omtvistat, huruvida ordet i sv. är ett lån från (mn)t. l. har ett rent inhemskt urspr.]
 
Rekommenderar SAOB (Svenska Akademins OrdBok), fullkomligt gratis. Särskilt bra för äldre ord och uttryck; går däremot bara fram till och med till.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
 
Ingela