Kara bort

[Ann-Mari Bäckman]

Är ordet kara ett dialektalt ord?
 
Exempel: När vi var i Turkiet för 20 år sedan, så karade killen bakom disken bort möglet från yoghurten i den stora byttan.

[Gunnar Melander]

Ann-Mari,
 
Finns i Svenska Akademins ordlista med betydelsen skrapa.
Jag kan tänka mig att ordet i vissa meningar används dialektalt.
Ex.vis Kara åt sig med betydelsen Roffa till sig.

[Åke Carlsson]

Enligt SAOB ska ordet vara besläktat med det tyska verbet kehren = sopa. Det anges också följande om användningen: (i vissa trakter) (med ngt värktyg o. dyl. l. med händerna föra l. skjuta l. skrapa (ngt, i sht ngt som är mer l. mindre finfördelat l. består av smärre stycken, t. ex. eldkol, aska, malmstycken, åt ngt håll), raka.  
 
Det finns exempel från Småland och Västerbotten i Rietz dialektlexikon.

[Ann-Mari Bäckman]

Tack för de förklaringarna till ordet! Kul med dialektlexikonet!
 
Ann-Mari

[Margaretha Johansson]

Ann-Mari i Pitemålet säger man kåra bort som betyder skrapa bort.

[Ann-Mari Bäckman]

Annat uttal fast samma ord

[Björn Engström]

Man karôr mä e karo å ärô groft så går å jör ô mä e hârkô å. Ärô grannt kann en å ta hanna å ällô å e spâo.

[Markus Gunshaga]

Jag satt ett tag och funderade på varför ordet kara lät bekant, men så upptäckte jag att jag själv vuxit upp med ordet i min norska sida av släkten. Det betyder ungefär samma sak som kara, och uttalas kære (väldigt osäker på stavningen dock, och det är kanske också en dialektal variant från Østfold fylke).
 
Ordet används även i min skånska familj, men då i varianten karva. Som liten fick jag ofta höra att jag skulle sluta karva i osten. Enligt det av Åke ovan nämnda Rietz dialektlexikon betyder ordet karva sönderskära smått, skära sönder i små bitar, men även göra utskärningar [i trä] (som jag väl gjorde i osten, det blev en rejäl skidbacke..). Jag vill även minnas att jag hört karva i trä med betydelsen tälja i trä, alltså samma betydelse som i Ann-Maris exempel med osten.

[Ann-Mari Bäckman]

Hm, Markus, menar du mig, så har jag inte nämnt något om någon ost (eller har jag )
 
För mig är ordet karva liktydigt med att man skär bitar ur något hårt, som ost eller trä och kara, att man föser undan det översta lagret på något.
 
Ann-Mari