I jons/ I jåns

[Ulrika Eversdijk]

Min mormor född 1907 använde detta när hon syftade på vad som hänt nyss t ex Var var du i jåns? Erfarenheter?

[Jerker Johansson]

På ärans och hjältarnas språk, dvs kindmål, ;-)  betyder jåns i går alternativt i förra veckan och även i förra månaden, allt beroende på omständigheterna. Jag brukar själv ordet ibland och bland de medelålders och äldre i bygden är det ingen som reagerar på att jag använder ett gammalt ord. De känner igen det.

[Mona Blomgren]

Som Hälsingetös använder jag mig av jåns/jånst dagligen, men för mig betyder ordet nyss.

[Ingegärd Johansson]

Också för en smålänning är i jåns bekant och betyder som sagt nyss.
En gammal barnramsa dök just upp i mitt minne:
 
Kisse misse Måns
var var du i jåns?
Var du inte ut i köket?
Stal en liten fisk.
Kisse det blir smisk
om du gör om det försöket.
 
Ingegärd

[Ulrika Eversdijk]

Vi är skåningar, så den småländska tolkningen stämmer bäst in på oss. Har hört början på kattramsan. Tack!

[Ingela Martenius]

I jåns är inte dialektalt utan betyder enligt SAOB ( http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ ):
 
i uttr. i jons, för en (kort) stund sedan, alldeles nyss; användt för att beteckna att ngt inträffat en kort stund före den tidpunkt då uttrycket fälles (men icke då det gäller att omtala ngt som inträffat före en angiven tidpunkt i det förflutna).
 
SAOB stavar jåns både jons och jåns. Ordet går tillbaka på fornsvenska, och är skriftligt belagt sedan början av 1600-talet.
 
Ingela

[lisbeth tell]

H Löwenhielm har skrivit denna underbara lilla dikt
 
 
Allting gammalt är så nytt  
för en stackars liten glytt,  
som kom i jåns till världen,

[Patrick Mattsson]

På Gotland använder vi ordet i jåns med betydelsen för en stund sedan. I skånskan använder dom ordet med samma betydelse. Misstänker att ordet kommer från danskan då både Gotland och Skåne har tillhört Danmark.

[Rolf Hertzman]

Tips sök i tre ordböcker samtidigt
www.svenska.se
Hälsningar
Rolf Hertzman