Inte finn så ryckta nå mära

[Ulf Danielsson]

Jag tillbringade mina skolsommarlov i
Sörmland, i skogarna runt Näshulta.
Ofta var jag nere i lagårn hos bonden
och klappade på kossorna.
Ett uttryck som bonden ofta använde var
Inte finn så ryckta nå mära.
Vad kan han ha menat med detta, månne?

[Kjell Arvidsson]

Utan att känna språket i Sörmland, så får jag känslan av att den sista delen borde tolkas ungefär
så ryckta då stoet

[Samppa Asunta]

Utan att känna till de svenska dialekterna (i synnerhet rikssvenska) över huvud, funderar jag om inte det andra och tredje ordet i meningen borde delas annorlunda, dvs finns å.

[Rune Johansson]

Finn har här betydelsen - tillrättavisa någon eller också finna fel hos någon.- Eftersom du klappade korna, så förmanade bonden dig att gå till märren och rykta henne i stället.
 
Finn från Rietz dialektlexikon.
 
Mvh/Rune

[Ingela Martenius]

Ja, och det av en gammal orsak: det var kvinnogöra att ta hand om korna (tills det blev tekniskt och vetenskapligt att mjölka kor) men mansgöra att ta hand om hästarna.
Så egentligen sa' han uppför dig som en man, gå och rykta hästen och stå inte larva dig med korna som en kvinna.
 
Ingela