Fura på trån

[Olle Elm]

Fann uttrycket fura på trån i en domboksnotis från 1683.

Advokatfiskalen Jönköpings län EVIIAAAC:69 (1681-1688) Bild 630
 
Då det syntes vara ett ovanligt uttryck undersökte jag det. Kan det ha hetat så?
 
Fann i SAOB:
FURA , sbst.², r. l. f.; best. -an.
[sv dial. fura (Smål., Blek.). fure (Skåne), fur(r)o, furu, fur (Finl.), knut, fnurra (på tråd); jfr sv. dial. fur, v. (Finl.), trassla, furr, v. (Finl.), tvinna garn, snurra omkring, fura sej (Skåne, Blek.), fur(r)a sä (Finl.), fnurra sig, trassla sig, ävensom sv. dial. fured (skåne), hopvriden, knutig, fur(r)o (Finl.), fnurrig, trasslig]
(?) knur. IHRE (1769). - särsk. bildl.: (liten) misssämja; fnura på tråden. Såsom Wederparten Clariss. mag. Enevaldus behagat haf(ve)r i sin inlaga att uthelåta sielffwa ohrsaken till then fuhran os emillan. VDAkt. 1678, nr 344.  
 
Varje dag lär man sig något nytt  
Vänligen,
Olle Elm

[Anita Cederquist]

Hej Olle!
 
Jag har hört och själv använt uttrycket att det uppstått en fnurra på tråden om ett par som blivit oense.
 
 
 
 
Mvh Anita

[Olle Elm]

Hej Anita,
Ja - det är det förekommande uttrycket, men möjligen på utdöende; Det skall ju vara trådlöst numera  
Rapporterade då jag först trodde jag såg fel.
Vänligen,
Olle

[Ingela Martenius]

Annars är det väl vanligt med både en och två furor på tråden snörika vintrar?  Och då kan det kanske bli en fnurra på tråden mellan en själv och elbolaget...  
 
Visst är det kul med varianter och uttryck som idag fallit i glömska!
 
Ingela

[Anita Cederquist]

Så bra ni har fått till det båda två.
 
Får önska er en skön helg.
 
 
 
 
 
Anita